Eine Mitteilung an meine Freunde
Die Veranlassung zu dieser ausführlichen »Mittheilung« entsprang mir daraus, daß ich die Nothwendigkeit fühlte, mich über den scheinbaren oder wirklichen Widerspruch zu erklären, in welchem die dichterische Eigenschaft und künstlerische Gestaltung meiner bisherigen Opern-Dichtungen und der aus ihnen entstandenen musikalischen Kompositionen, mit den Ansichten und Behauptungen stehen, die ich kürzlich ausführlicher niederschrieb und unter dem Titel »Oper und Drama« der Öffentlichkeit vorlegte. A razão para esta "Comunicação" detalhada surgiu do facto de eu sentir a necessidade de me explicar sobre a contradição aparente ou real em que a qualidade poética e o desenho artístico dos meus libretos[ Opern-Dichtungen] anteriores e as composições musicais deles resultantes, isso quanto às opiniões e afirmações que recentemente escrevi com mais detalhes e apresentei ao público sob o título "Ópera e Drama". Ich übergehe die unendlich mannigfaltige Verschiedenheit der Eindrü...