Postagens

Abertura, original frances

De l’ouverture. Autrefois les pièces de théâtre étaient précédées de prologues. Il est probable qu’on regardait comme une tentative trop hardie d’arracher d’un seul signe les spectateurs aux impressions encore toutes-puissantes de la vie habituelle pour les transporter au milieu des apparitions idéales des héros de théâtre. On croyait agir plus prudemment en préparant le public par une introduction qui tenait déjà de l’art à un ordre de choses qui lui appartenait immédiatement. Ce prologue faisait appel à l’imagination des spectateurs, réclamait leur concours dans l’action qui allait se passer, et ajoutait un récit succinct de tous les événements qu’on devait supposer antérieurs à cette action, ou même quelquefois de ceux qu’on allait voir se développer dans la pièce. Quand on commença à donner des drames en musique, on aurait dû, pour rester fidèle à la mode, les faire précéder de prologues mêlés de chant. On introduisit à leur place l’ouverture, morceau de musique confié à l’orchestr...
Postar um comentário
Leia mais

abertura original alemão

Über die Ouvertüre Den Theaterstücken ging früher ein Prolog voraus: es scheint, daß man es für zu gewagt hielt, die Zuschauer mit einem Schlage von den Eindrücken des Alltagslebens abzuleiten, und vor die Erscheinung einer idealen Welt zu versetzen; wogegen es klug dünken mußte, diese Versetzung durch eine Einleitung zu bewerkstelligen, welche vermöge ihres Charakters der neuen Kunstsphäre bereits verwandt war. Dieser Prolog wendete sich an die Einbildungskraft der Zuschauer, erbat die Mitwirkung derselben zur Ermöglichung der beabsichtigten Täuschung, und fügte eine kurze Erzählung der als vorausgehend zu denkenden, sowie eine Übersicht der nun vorzuführenden Handlung hinzu. Als man, wie es in der Oper geschah, das Stück ganz in Musik setzte, hätte man folgerichtig diese Prologe ebenfalls singen lassen sollen; man führte dagegen zur Eröffnung ein nur vom Orchester auszuführendes Musikstück ein, welches dem ursprünglichen Sinne des Prologes insofern nicht entsprec...
Postar um comentário
Leia mais

Sobre abertura . Trechos traduzidos

||Laissons donc de côté cette gigantesque ouverture de Léonore, et retournons à celle de Don Juan. Ici nous avons trouvé le contour de l’idée conductrice du drame développé par une exécution purement musicale, mais nullement dramatique. Je déclare sans hésiter que cette manière de concevoir et de traiter l’ouverture me paraît la plus appropriée à la destination de ces sortes de morceaux, et surtout parce que, de cette manière, le compositeur peut demeurer complétement dans le domaine de la musique, sans être mis dans la nécessité d’introduire dans son travail musical des détails d’art purement dramatiques, et par conséquent, de sacrifier plus ou moins sa liberté d’artiste. Et puis, le musicien atteint ainsi, du moins à mon avis, le plus sûrement au but de l’ouverture. Ce morceau doit être en réalité un prologue idéal, et comme tel, en vous transportant dans une sphère supérieure, doit vous préparer, et non épuiser par avance le sujet, du moins sous le rapport dramatique. Je ne prétends...
Postar um comentário
Leia mais

Catálogo de textos escritos de wagner

LInk: https://www.musikwissenschaft.uni-wuerzburg.de/forschung/richard-wagner-schriften/wagner-schriften-verzeichnis/   Wagner-Schriften-Verzeichnis Kommentiertes Quellenverzeichnis der Schriften Richard Wagners Mit dem Wagner-Schriften-Verzeichnis (WSV) soll, in ähnlicher Weise wie mit dem Werkverzeichnis und dem Briefverzeichnis, ein Referenzwerk der Grundlagenforschung zu Richard Wagner (1813–1883) geschaffen werden. Der Komponist hat sich Zeit seines Leben auf vielfältige Weise auch schriftstellerisch betätigt: einerseits als Verfasser von Dramentexten für seine Bühnenwerke, andererseits als Kommentator seines musikalischen Schaffens sowie des Geschehens in Kunst, Geschichte, Philosophie, Religion, Politik und Gesellschaft. Sein innerhalb eines halben Jahrhunderts entstandenes publizistisches Œuvre ist ein herausragendes geistes- und kulturgeschichtliches Zeugnis des 19. Jahrhunderts. Bereits 1844 verfolgte Wagner den Plan, seine während der Pariser Jahre (1839–1842) entst...
Postar um comentário
Leia mais

indice do catálogo de cartas de wagner

Imagem
Wagner-Briefe-Verzeichnis : WBV ; chronologisches Verzeichnis der Briefe von Richard Wagner Das WBV steht in engem Zusammenhang mit der im Auftrag der Richard-Wagner-Stiftung Bayreuth besorgten Edition von Richard Wagners Sämtlichen Briefen . [1] Diese 1967 im VEB Deutscher Verlag für Musik begonnene Ausgabe wurde nach Bd. 8 (1991) unterbrochen, was nicht nur mit dem Untergang des Verlages nach der Wende zu tun hatte, sondern auch damit, daß die ursprüngliche Konzeption der Briefausgabe daran krankte, daß es die Herausgeber versäumt hatten, sich zunächst einen gründlichen Überblick über die erhaltenen Briefe zu verschaffen. Sie verließen sich auf das völlig veraltete Verzeichnis Wilhelm Altmans [2] von 1905 und berücksichtigen später entdeckte Briefe so wie es sich gerade ergab, vor allem auf Grund der zahlreichen Briefeditionen (zumeist an einzelne Empfänger). Das führte dazu, daß in den Bd. 1 - 8 nach heutigem Kenntnisstand etwa 300 Briefe fehlen und "außerdem ... in zahlreic...
Postar um comentário
Leia mais

Relatório final sobre as circunstâncias e os acontecimentos que acompanharam a apresentação do festival teatral "O Anel do Nibelungo" até a fundação das sociedades wagnerianas (1873)

 Bayreuth. Ich fasse unter der voranstehenden Überschrift all das mich mitteilungswert Dünkende zusammen, was auf den endlich seiner Verwirklichung sich nähernden Plan einer, unter ausnahmsweisen Umständen zu bewerk-stelligenden, szenischen Ausführung meines Bühnenfestspieles „der Ring des Nibelungen" einen entscheidenden Bezug hat, und beginne demgemäß mit dem nachfolgenden Schlußberichte über die Schicksale meines Werkes und des mit ihm zusammenhängenden Planes, um hier noch-mals die Aufmerksamkeit meiner Leser auf die Beachtung des Charakters, welchen ich meiner Unternehmung beigemessen zu sehen wünsche, hinzulenken. Sob o título anterior, resumo tudo o que considero digno de comunicação e que tenha uma ligação decisiva com o plano, finalmente próximo de sua concretização, de uma apresentação cênica da minha peça de festival "O Anel do Nibelungo", a ser realizada em circunstâncias excepcionais, e, portanto, inicio com o seguinte relatório conclusivo sobre o destino da...
Postar um comentário
Leia mais