Wagnerianas

 Wagner, Rich.: Theater-Anzeige. [*„Norma“ von Vincenzo Bellini am 23. Dezember 1837 in Riga], [Riga: 1837]. | Theater-Anzeige. [„Norma“ von Vincenzo Bellini am 23. Dezember 1837 (Greg. Kal.) in Riga] Sonnabend, den 11. December 1837, wird zum Vortheile des Unterzeichneten zum Erstenmale aufgeführt: Norma, große romantische Oper in 2 Akten, von Bellini. Der Unterzeichnete glaubt seine Verehrung für das kunstliebende Publikum dieser Stadt nicht besser bethätigen zu können, als eben durch die Wahl dieser Oper, zu seinem Benefiz, welches ihm zunächst für seine Bemühungen um die Förderung und künftige Ausbildung jugendlich-musikalischer Talente der hiesigen Bühne bewilligt worden ist. Norma ist von allen Schöpfungen Bellini’s diejenige, welche neben der reichsten Melodieen-Fülle die innerste Gluth mit tiefer Wahrheit vereint, und selbst die entschiedensten Gegner neuitalienischer Musik haben dieser Komposition die Gerechtigkeit widerfahren lassen, daß sie zum Herzen sprechend, ein inne...

 O pedido que me chega da América, para que eu me dirija pessoalmente aos leitores de uma conhecida revista de Nova Iorque sobre minhas opiniões e métodos artísticos, é algo que certamente me comove profundamente. Aqui, em meu próprio país, há muito tempo considero melhor abster-me de publicar minhas ideias, experiências e planos para qualquer público em geral. Tudo o que uma vida de sessenta anos me mostrou ou me ensinou sobre o mundo – e especialmente sobre a arte que foi produzida ou reproduzida nele – registrei em escritos ocasionais ao longo de metade desse período. Mais tarde, em uma época importante da minha vida, reuni tudo isso em uma edição de nove volumes de "obras completas". Este livro ofereci ao povo alemão como o resultado completo da minha experiência como artista e como alemão. Embora meu colega tivesse começado a sentir um interesse crescente e ativo pela minha arte, ele havia sido mantido na ignorância — e, de fato, envolvido nas concepções errôneas mais de...

 [Eine Mittheilung an meine Freunde. (Verworfener Schluss)] In der that, mit einem jubel meiner ganzen seele, wie ich mich dessen nicht mehr fähig glaubte, nahm ich nun den zuruf auf: ich entwarf und vollendete in fliegender schnelle eine neue dichtung, die ich nun eben so auszuführen entschlossen bin. Ich schreibe dieses werk für meinen freund Liszt, für die liebenswürdigen künstler, die mir so eifrig ergeben sind, und für die freunde, die ich mir durch meine kunst unter den menschen jedes standes erworben habe: dieß alles aber fasse ich in den lokalen begriff: Weimar zusammen. Dieß genügt mir vollkommen, ja es ist einzig das, was ich mir nicht nur unter den gegenwärtigen umständen, sondern überhaupt wünschen kann, und jeder wird mich hierin begreifen, der mich in dem verstand, was ich über meine abneigung gegen das monumentale, überall und jederzeit gültig sein sollende, sagte. Vor allen meinen freunden reiche ich aber Liszt die hand, und rufe ihm zu: Du bist der schöpfer des wer...

 [Wagner, Richard]: De Magdeburgo. (As Conspirações. – A Ópera. –), em: Neue Zeitschrift für Musik 4 (1836/I), nº 36 (3 de maio), pp. 151[b]–152[b]. | De Magdeburgo. (As Conspirações. – A Ópera. –) Magdeburgo – – – Diga-me com franqueza e honestidade, como Magdeburgo  aparece em uma revista musical? Raramente tive a oportunidade de observá isso, e esse é precisamente o problema, pois posso garantir-lhe em segredo – o público não acreditaria – que às vezes aqui se faz música de   qualidade  aqui; mas o fato de nem mesmo o povo de Magdeburgo, quanto mais outros, perceberem isso é a maldição que parece recair sobre cada toque de violino, nota vocal e afins que aqui se concentram. A indiferença da população local é decididamente contrária aos interesses da polícia e, na minha opinião, deve ser combatida por ela, pois está se tornando um perigo até mesmo para o Estado. Aposto que existem maquinações políticas perniciosas por trás dessa indiferença, e seria uma verdad...

 Die hier zum ersten Male vollständig veröffentlichte Schrift ist eine Rückübertragung der 1879 in der „ North- American - Review " erschienenen Lebensskizze des verstorbenen Meisters , „ the work and mission of my life " , die nicht nur bereits eine Uebersetzung in das Französische erfahren , sondern auch in Deutschland so starkes Interesse erregt hat , daß der Wunsch nach einer deutschen Ausgabe schon mehrfach laut geworden ist .  Obwohl die Schrift im Wesentlichen eine übersichtlich orientirende neue Zusammenstellung der mannigfachen Mit- theilungen Richard Wagner's über sein eigenes Leben und sein künstlerisches Ideal gibt , wie solche in den zehn Bänden seiner gesammelten Werke überall hin verstreut sich finden Mittheilungen also , welche er selbst seinen deutschen Lesern am liebsten dort an Ort und Stelle sich aufzusuchen über- lassen wollte so hat doch augenscheinlich gerade diese be- quem komprimirte Fassung , in welcher der reiche Stoff von authentischem Ursprung...

  Eduard Devrient . Dramatische und Dramaturgische Schriften von Eduard Devrient . Neunter Band . Geschichte der Deutschen Schauspielkunst . Fünfter Band . Leipzig Verlag von I. I. Weber . 1874  Obras Dramáticas e Dramatúrgicas de Eduard Devrient. Volume Nove. História da Atuação Alemã. Volume Cinco. Leipzig: Editora I. I. Weber. 1874 276-278 Indessen waren Richard Wagner's Werke erschienen, Gluck's declamatorische und charakteristische Richtung zu schärfster Ausprägung bringend , wenngleich mit Anwendung sehr verschiedener musikalischer Formen und Mittel . Wagner's Werke traten deutlich erkennbar als eine Reaction gegen die industriell frivole Richtung auf , welche in Meyerbeer ihren Gipfel gefunden . Ein ernster Geist , eine strenge Zumuthung an das Publicum zog die üppig reichliche Theilnahme wieder straffer an , machte an die Darstellung wieder , den Anspruch durchgeführter Seelenzustände und unterstützte den wahrheitsgetreuen Ausdruck .  So ist es immerhin tröstlich ...