Nietzsche Sobre música e palavra 1871
https://www.projekt-gutenberg.org/nietzsch/fragmen1/chap011.html
[Frühjahr 1871]
[Dokument: Mappe mit losen Blättern]
Diese ursprünglichste Erscheinungsform, der "Wille", mit seiner Scala der Lust- und Unlustempfindungen, kommt aber in der Entwicklung der Musik zu einem immer adäquateren Symbolischen Ausdruck: als welchem historischen Prozeß das fortwährende Streben der Lyrik nebenher läuft, die Musik in Bildern zu umschreiben: wie dieses Doppelphänomen, nach der soeben gemachten Ausführung, in der Sprache uranfänglich vorgebildet liegt.
Wer uns in diese schwierigen Betrachtungen bereitwillig, aufmerksam und mit einiger Phantasie gefolgt ist – auch mit Wohlwollen ergänzend, wo der Ausdruck zu knapp oder zu unbedingt ausgefallen ist – der wird nun mit uns den Vortheil haben, einige aufregende Streitfragen der heutigen Aesthetik und noch mehr der gegenwärtigen Künstler sich ernsthafter vorlegen und tiefer beantworten zu können, als dies gemeinhin zu geschehen pflegt. Denken wir uns, nach allen Voraussetzungen, welch ein Unterfangen es sein muß, Musik zu einem Gedichte zu machen d. h. ein Gedicht durch Musik illustriren zu wollen, um damit der Musik zu einer Begriffssprache zu verhelfen: welche verkehrte Welt! Ein Unterfangen, das mir vorkommt als ob ein Sohn seinen Vater zeugen wollte! Die Musik kann Bilder aus sich erzeugen, die dann immer nur Schemata, gleichsam Beispiele ihres eigentlichen allgemeinen Inhaltes sein werden. Wie aber sollte das Bild, die Vorstellung aus sich heraus Musik erzeugen können! Geschweige denn, daß dies der Begriff oder, wie man gesagt hat, "die poetische Idee" zu thun im Stande wäre. So gewiß aus der mysteriösen Burg des Musikers eine Brücke in's freie Land der Bilder führt – und der Lyriker schreitet über sie hin – so unmöglich ist es, den umgekehrten Weg zu gehen, obschon es Einige geben soll, welche wähnen, ihn gegangen zu sein. Man bevölkere die Luft mit der Phantasie eines Rafael, man schaue, wie er, die heilige Caecilia entzückt den Harmonien der Engelchöre lauschen – es dringt kein Ton aus dieser in Musik scheinbar verlorenen Welt, ja stellten wir uns nur vor, daß jene Harmonie wirklich, durch ein Wunder, uns zu erklingen begänne, wohin wären uns plötzlich Caecilia, Paulus und Magdalena, wohin selbst der singende Engelchor verschwunden! Wir würden sofort aufhören, Rafael zu sein! Und wie auf jenem Bilde die weltlichen Instrumente zertrümmert auf der Erde liegen, so würde unsre Malervision, von dem Höheren besiegt, schattengleich verblassen und verlöschen. – Wie aber sollte das Wunder geschehn! Wie sollte die ganz in's Anschauen versunkene apollinische Welt des Auges den Ton aus sich erzeugen können, der doch eine Sphaere Symbolisirt, die eben durch das apollinische Verlorensein im Scheine ausgeschlossen und überwunden ist! Die Lust am Scheine kann nicht aus sich die Lust am Nicht-Scheine erregen: die Wonne des Schauens ist Wonne nur dadurch, daß nichts uns an eine Sphaere erinnert, in der die Individuation zerbrochen und aufgehoben ist. Haben wir das Apollinische im Gegensatz zum Dionysischen irgendwie richtig charakterisirt, so muß uns jetzt der Gedanke nur abenteuerlich falsch dünken, welcher dem Bilde, dem Begriffe, dem Scheine irgendwie die Kraft beimäße, den Ton aus sich zu erzeugen. Man mag uns nicht, zu unserer Widerlegung, auf den Musiker verweisen, der vorhandene lyrische Gedichte componiert: denn wir werden, nach allem Gesagten, behaupten müssen, daß das Verhältniß des lyrischen Gedichtes zu seiner Komposition jedenfalls ein anderes sein muß als das des Vaters zu seinem Kinde. Und zwar welches?
Esta manifestação mais original, a "vontade", com sua escala de prazer e dor, encontra uma expressão simbólica cada vez mais adequada no desenvolvimento da música: como um processo histórico, o esforço contínuo da poesia para descrever a música em imagens corre ao lado : como esse duplo fenômeno, de acordo com a explicação que acabamos de dar, é originalmente prefigurado na linguagem.
Quem nos acompanhou nestas difíceis considerações com boa vontade, atenção e alguma imaginação - acrescentando também benevolência onde a expressão é muito sucinta ou muito incondicional - terá agora a vantagem conosco, algumas controvérsias emocionantes da estética de hoje e mais artistas contemporâneos para apresentar-se com mais seriedade e responder com mais profundidade do que costuma acontecer. Pensemos, depois de todas as suposições, que empreendimento deve ser fazer da música um poema d. H. querer ilustrar um poema com música para ajudar a música a desenvolver uma linguagem conceitual: que mundo ao contrário! Um empreendimento que me parece como se um filho quisesse ser pai de seu pai! A música pode criar imagens de si mesma, que então serão sempre apenas esquemas, como se fossem exemplos de seu conteúdo geral real. Mas como poderia a imagem, a imaginação, criar música a partir de si mesma? Para não falar do conceito ou, como já foi dito, "a ideia poética" poder fazer isso. Tão certo quanto uma ponte conduz do misterioso castelo do músico à terra livre das imagens - e o letrista a atravessa - é igualmente impossível seguir o outro caminho, embora se diga que alguns pensam que já o percorreram. Encha o ar com a imaginação de Rafael, veja como ele, Santa Cecília ouve extasiado as harmonias dos coros angelicais - nenhum som escapa deste mundo aparentemente perdido na música, sim, imaginemos apenas que aquela harmonia realmente, através de um milagre, começou a soar para nós, onde de repente Cecilia, Paulus e Magdalena teriam desaparecido, onde até o coro cantante dos anjos teria desaparecido! Deixaríamos de ser o Rafael num instante! E assim como naquela pintura os instrumentos mundanos jazem esmagados no chão, assim também nossa visão pictórica, derrotada pelo superior, desvanece como uma sombra e se apaga. – Mas como deve acontecer o milagre! Como poderia o mundo apolíneo do olho, completamente absorto no olhar, produzir o som que simboliza uma esfera excluída e superada pelo ser apolíneo perdido na aparência! O prazer da aparência não pode, por si só, suscitar o prazer da não aparência: o êxtase de olhar só é êxtase porque nada nos lembra uma esfera em que a individuação é quebrada e suspensa. Se de alguma forma caracterizamos corretamente o apolíneo em oposição ao dionisíaco, o pensamento que atribui à imagem, ao conceito, à ilusão de algum modo o poder de produzir o som a partir de si mesmo, deve agora nos parecer totalmente errado. Para nossa refutação, não queremos nos referir ao músico que compõe poemas líricos existentes: pois, depois de tudo o que foi dito, teremos que afirmar que a relação do poema lírico com sua composição deve, em todo caso, ser diferente da a do pai seu filho. E qual?
Hier nun wird man uns, auf Grund einer beliebten aesthetischen Anschauung, mit dem Satze entgegenkommen "nicht das Gedicht, sondern das durch das Gedicht erzeugte Gefühl ist es, welche die Komposition aus sich gebiert." Ich stimme nicht damit überein: das Gefühl, die leisere oder stärkere Erregung jenes Lust- und Unlustuntergrundes ist überhaupt im Bereich der produktiven Kunst das an sich Unkünstlerische, ja erst seine gänzliche Ausschließung ermöglicht das volle sich Versenken und interesselose Anschauen des Künstlers. Hier möchte man mir etwa erwiedern, daß ich ja selbst so eben vom "Willen" ausgesagt habe, er komme in der Musik zu einem immer adäquateren Symbolischen Ausdruck. Meine Antwort, in einen aesthetischen Grundsatz zusammengefaßt, ist diese: der "Wille " ist Gegenstand der Musik, aber nicht Ursprung derselben, nämlich der Wille in seiner allergrößten Allgemeinheit, als die ursprünglichste Erscheinungsform, unter der alles Werden zu verstehn ist. Das, was wir Gefühle nennen, ist, hinsichtlich dieses Willens, bereits schon mit bewußten und unbewußten Vorstellungen durchdrungen und gesättigt und deshalb nicht mehr direkt Gegenstand der Musik: geschweige denn, daß es diese aus sich erzeugen könnte. Man nehme beispielsweise die Gefühle von Liebe, Furcht und Hoffnung: die Musik kann mit ihnen auf direktem Wege gar nichts mehr anfangen, so erfüllt ist ein jedes dieser Gefühle schon mit Vorstellungen. Dagegen können diese Gefühle dazu dienen, die Musik zu Symbolisiren: wie dies der Lyriker thut, der jenes begrifflich und bildlich unnahbare Bereich des "Willens", den eigentlichen Inhalt und Gegenstand der Musik, sich in die Gleichnißwelt der Gefühle übersetzt. Dem Lyriker ähnlich sind alle diejenigen Musikhörer, welche eine Wirkung der Musik auf ihre Affekte spüren: die entfernte und entrückte Macht der Musik appelliert bei ihnen an ein Zwischenreich, das ihnen gleichsam einen Vorgeschmack, einen Symbolischen Vorbegriff der eigentlichen Musik giebt, an das Zwischenreich der Affekte. Von ihnen dürfte man, im Hinblick auf den "Willen", den einzigen Gegenstand der Musik, sagen, sie verhielten sich zu diesem Willen, wie der analogische Morgentraum, nach der Schopenhauerischen Theorie zum eigentlichen Traume. Allen jenen aber, die der Musik nur mit ihren Affekten beizukommen vermögen, ist zu sagen, daß sie immer in den Vorhallen bleiben und keinen Zutritt zu dem Heiligthum der Musik haben werden: als welches der Affekt, wie ich sagte, nicht zu zeigen, sondern nur zu Symbolisiren vermag.
Was dagegen den Ursprung der Musik betrifft, so habe ich schon erklärt, daß dieser nie und nimmer im "Willen" liegen kann, vielmehr im Schooße jener Kraft ruht, die unter der Form des "Willens" eine Visionswelt aus sich erzeugt: der Ursprung der Musik liegt jenseits aller Individuation, ein Satz, der sich nach unsrer Erörterung über das Dionysische aus sich selbst beweist. An dieser Stelle möchte ich mir gestatten, die entscheidenden Behauptungen, zu denen uns der behandelte Gegensatz des Dionysischen und des Apollinischen genöthigt hat, noch einmal übersichtlich neben einander zu stellen.
Der "Wille", als ursprünglichste Erscheinungsform, ist Gegenstand der Musik: in welchem Sinne sie Nachahmung der Natur, aber der allgemeinsten Form der Natur genannt werden kann.
Der "Wille" selbst und die Gefühle – als die schon mit Vorstellungen durchdrungenen Willensmanifestationen – sind völlig unvermögend Musik aus sich zu erzeugen: wie es andernseits der Musik völlig versagt ist, Gefühle darzustellen, Gefühle zum Gegenstand zu haben, während der Wille ihr einziger Gegenstand ist. –
Wer Gefühle als Wirkungen der Musik davonträgt, hat an ihnen gleichsam ein Symbolisches Zwischenreich, das ihm einen Vorgeschmack von der Musik geben kann, doch ihn zugleich aus ihren innersten Heiligthümern ausschließt. –
Der Lyriker deutet sich die Musik durch die Symbolische Welt der Affekte, während er selbst, in der Ruhe der apollinischen Anschauung, jenen Affekten enthoben ist. –
Wenn also der Musiker ein lyrisches Lied componiert, so wird er als Musiker weder durch die Bilder, noch durch die Gefühlssprache dieses Textes erregt: sondern eine aus ganz andern Sphaeren kommende Musikerregung wählt sich jenen Liedertext als einen gleichnißartigen Ausdruck ihrer selbst. Von einem nothwendigen Verhältniß zwischen Lied und Musik kann also nicht die Rede sein; denn die beiden hier in Bezug gebrachten Welten des Tons und des Bildes stehn sich zu fern, um mehr als eine äußerliche Verbindung eingehen zu können; das Lied ist eben nur Symbol und verhält sich zur Musik wie die ägyptische Hieroglyphe der Tapferkeit zum tapferen Krieger selbst. Bei den höchsten Offenbarungen der Musik empfinden wir sogar unwillkürlich die Roheit jeder Bildlichkeit und jedes zur Analogie herbeigezogenen Affektes: wie z. B. die letzten Beethoven'schen Quartette jede Anschaulichkeit, überhaupt das gesammte Reich der empirischen Realität völlig beschämen. Das Symbol hat Angesichts des höchsten, wirklich sich offenbarenden Gottes keine Bedeutung mehr: ja es erscheint jetzt als eine beleidigende Äußerlichkeit.
Man verarge uns hier nicht, wenn wir auch von diesem Standpunkte aus den unerhörten und in seinen Zaubern nicht auflösbaren letzten Satz der neunten Symphonie Beethovens in unsre Betrachtung ziehn, um über ihn ganz unverhohlen zu reden. Daß dem dithyrambischen Welterlösungsjubel dieser Musik das Schillersche Gedicht "an die Freude" gänzlich incongruent ist, ja wie blasses Mondlicht von jenem Flammenmeere überfluthet wird, wer möchte mir dieses allersicherste Gefühl rauben? Ja wer möchte mir überhaupt streitig machen können, daß jenes Gefühl beim Anhören dieser Musik nur deshalb nicht zum schreienden Ausdruck kommt, weil wir, durch die Musik für Bild und Wort völlig depotenzirt, bereits gar nichts von dem Gedichte Schiller's hören? Aller jener edle Schwung, ja die Erhabenheit der Schillerschen Verse wirkt schon neben der wahrhaft naiv-unschuldigen Volksmelodie der Freude störend, beunruhigend, selbst roh und beleidigend: nur daß man sie nicht hört, bei der immer volleren Entfaltung des Chorgesanges und der Orehestermassen, hält jene Empfindung der Incongruenz von uns fern. Was sollen wir also von jenem ungeheuerlichen aesthetischen Aberglauben halten, daß Beethoven, mit jenem vierten Satz der Neunten selbst ein feierliches Bekenntniß über die Grenzen der absoluten Musik abgegeben, ja mit ihm die Pforten einer neuen Kunst gewissermaßen entriegelt habe, in der die Musik sogar das Bild und den Begriff darzustellen befähigt und damit dem "bewußten Geiste" erschlossen worden sei? Und was sagt uns Beethoven selbst, indem er diesen Chorgesang durch ein Recitativ einführen läßt: "Ach Freunde, nicht diese Töne, sondern laßt uns angenehmere anstimmen und freudenvollere!" Angenehmere und freudenvollere! Dazu brauchte er den überzeugenden Ton der Menschenstimme, dazu brauchte er die Unschuldsweise des Volksgesanges. Nicht nach dem Wort, aber nach dem "angenehmeren" Laut, nicht nach dem Begriff, aber nach dem innig-freudenreichsten Tone griff der erhabene Meister in der Sehnsucht nach dem seelenvollsten Gesammtklange seines Orchesters. Und wie konnte man ihn mißverstehn! Vielmehr gilt von diesem Satze genau dasselbe, was Richard Wagner in Betreff der großen Missa solemnis sagt, die er "ein rein symphonisches Werk des ächtesten Beethovenschen Geistes" nennt. "Beethoven" S. 47: "Die Gesangstimmen sind hier ganz im Sinne wie menschliche Instrumente behandelt, welchen Schopenhauer diesen sehr richtig auch nur zugesprochen wissen wollte: der ihnen untergelegte Text wird von uns, gerade in diesen großen Kirchencompositionen, nicht seiner begrifflichen Bedeutung nach aufgefaßt, sondern er dient, im Sinne des musikalischen Kunstwerkes, lediglich als Material für den Stimmgesang und verhält sich nur deswegen nicht störend zu unsrer musikalisch bestimmten Empfindung, weil er uns keineswegs Vernunftvorstellungen anregt, sondern, wie dieß auch sein kirchlicher Charakter bedingt, uns nur mit dem Eindrucke wohlbekannter Symbolischer Glaubensformeln berührt." Übrigens zweifle ich nicht, daß Beethoven, falls er die projektirte zehnte Symphonie geschrieben hätte – zu der noch Skizzen vorliegen – eben die zehnte Symphonie geschrieben haben würde.
A própria "vontade" e os sentimentos - como manifestações da vontade já permeada de idéias - são completamente incapazes de criar música a partir de si mesmos: assim como a música é completamente proibida de representar sentimentos, de ter sentimentos como objeto, enquanto a vontade é sua único objeto é. –
Quem carrega sentimentos como efeitos da música tem em si um reino intermediário simbólico, por assim dizer, que pode lhe dar uma amostra da música, mas ao mesmo tempo o exclui de seu santuário mais íntimo. –
O poeta lírico interpreta a música através do mundo simbólico dos afetos, enquanto ele mesmo, na tranqüilidade da visão apolínea, se desprende desses afetos. –
Assim, quando o músico compõe uma canção lírica, ele não fica excitado como músico nem pelas imagens nem pela linguagem emocional desse texto: ao contrário, uma excitação musical vinda de esferas completamente diferentes escolhe aquele texto da canção como uma expressão simbólica de si mesmo. De uma relação necessária não pode haver questão de canção e música; pois os dois mundos de som e imagem colocados em relação aqui estão muito distantes para serem capazes de entrar em mais do que uma conexão externa; a música é apenas um símbolo e está relacionada à música como o hieróglifo egípcio da bravura está relacionado ao próprio bravo guerreiro. Os últimos quartetos de B. Beethoven envergonham completamente qualquer vivacidade, em geral todo o reino da realidade empírica. O símbolo já não tem sentido diante do Deus supremo que se revela realmente: de fato, agora aparece como uma superficialidade insultuosa.
Não nos culpemos se considerarmos o ultrajante último movimento da nona sinfonia de Beethoven, cuja magia não pode ser resolvida, deste ponto de vista, para falar dela abertamente. O fato de o poema de Schiller "An die Freude" ser completamente incongruente com o júbilo ditirâmbico da salvação do mundo nessa música, sim, como o luar pálido é inundado por aquele mar de chamas, quem iria querer me roubar esse sentimento mais seguro ? De fato, quem iria querer argumentar comigo que esse sentimento não chega à expressão gritante ao ouvir esta música porque nós, completamente despotenciados pela música para imagem e palavra, já não ouvimos nada do poema de Schiller? Toda aquela nobre verve, sim, a sublimidade dos versos de Schiller, ao lado da verdadeiramente ingênua e inocente melodia folclórica da alegria, tem um efeito perturbador, inquietante, até mesmo cru e insultante: só que não se ouve, com o desenvolvimento cada vez mais completo do canto coral e do orehester massas que sensação de incongruência longe de nós. Então, o que devemos fazer com aquela superstição estética monstruosa de que Beethoven, com aquele quarto movimento da Nona, fez uma confissão solene sobre os limites da música absoluta, de fato, com ela, em certa medida, abriu as portas de uma nova arte em que música ainda capaz de representar a imagem e o conceito, e assim tornada acessível ao "espírito consciente"? E o que o próprio Beethoven nos diz quando introduz esta canção coral com um recitativo: "Oh amigos, não esses tons, mas vamos tocar outros mais agradáveis e alegres!" Mais agradável e alegre! Para isso ele precisava do tom convincente da voz humana, para isso precisava da inocência da canção folclórica. Não pela palavra, mas pelo som "mais agradável", não pelo conceito, mas pelo tom mais íntimo e alegre, o mestre sublime no anseio pelo som geral mais emocionante de sua orquestra. E como alguém poderia entendê-lo mal! Em vez disso, o mesmo se aplica a este movimento como Richard Wagner diz em relação à grande Missa solene, que ele chama de "uma obra puramente sinfônica do mais verdadeiro espírito beethoveniano". "Beethoven" p. 47: "As vozes são tratadas aqui da mesma forma que os instrumentos humanos, aos quais Schopenhauer muito justamente queria que fossem atribuídos: o texto subjacente a elas, especialmente nessas grandes composições da igreja, não é usado por nós em termos de seu significado conceitual entendido, mas serve, no sentido da obra de arte musical, apenas como material para a canção vocal e não interfere em nossos sentimentos musicalmente determinados apenas porque não estimula de forma alguma nossas idéias racionais, mas, como também exige seu caráter eclesiástico, somente nós tocados com a impressão de conhecidas fórmulas simbólicas de fé”. Aliás, não tenho dúvidas de que Beethoven teria escrito a décima sinfonia se tivesse escrito a décima sinfonia projetada – para a qual ainda existem esboços.
Nahen wir uns jetzt, nach diesen Vorbereitungen, der Besprechung der Oper, um von ihr nachher zu ihrem Gegenbild in der griechischen Tragödie fortgehen zu können. Was wir im letzten Satze der Neunten, also auf den höchsten Gipfeln der modernen Musikentwicklung, zu beobachten hatten, daß der Wortinhalt ungehört in dem allgemeinen Klangmeere untergeht, ist nichts Vereinzeltes und Absonderliches, sondern die allgemeine und ewig gültige Norm in der Vokalmusik aller Zeiten, die dem Ursprunge des lyrischen Liedes einzig gemäß ist. Der dionysisch erregte Mensch hat ebensowenig wie die orgiastische Volksmasse einen Zuhörer, dem sie etwas mitzutheilen hätte: wie ihn allerdings der epische Erzähler und überhaupt der apollinische Künstler voraussetzt. Es liegt vielmehr im Wesen der Dionysischen Kunst, daß sie die Rücksicht auf den Zuhörer nicht kennt: der begeisterte Dionysusdiener wird, wie ich an einer früheren Stelle sagte, nur von seinesgleichen verstanden. Denken wir uns aber einen Zuhörer bei jenen endemischen Ausbrüchen der dionysischen Erregung, so müßten wir ihm ein Schicksal weissagen, wie es Pentheus, der entdeckte Lauscher, erlitt: nämlich von den Mänaden zerrissen zu werden. Der Lyriker singt "wie der Vogel singt", allein, aus innerster Nöthigung und muß verstummen, wenn ihm der Zuhörer fordernd entgegentritt. Deshalb würde es durch<aus> unnatürlich sein, vom Lyriker zu verlangen, daß man auch die Textworte seines Liedes verstünde, unnatürlich, weil hier der Zuhörer fordert, der überhaupt bei dem lyrischen Erguß kein Recht beanspruchen darf. Nun frage man sich einmal aufrichtig, mit den Dichtungen der großen antiken Lyriker in der Hand, ob sie auch nur daran gedacht haben können, der umherstehenden lauschenden Voksmenge mit ihrer Bilder- und Gedankenwelt deutlich zu werden: man beantworte sich diese ernsthafte Frage, mit dem Blick auf Pindar und die äschyleischen Chorgesänge. Diese kühnsten und dunkelsten Verschlingungen des Gedankens, dieser ungestüm sich neu gebärende Bilderstrudel, dieser Orakelton des Ganzen, den wir, ohne die Ablenkung durch Musik und Orchestik, bei angespanntester Aufmerksamkeit so oft nicht durchdringen können – diese ganze Welt von Mirakeln sollte der griechischen Menge durchsichtig wie Glas, ja eine bildlich-begriffliche Interpretation der Musik gewesen sein? Und mit solchen Gedankenmysterien, wie sie Pindar enthält, hätte der wunderbare Dichter die an sich eindringlich deutliche Musik noch verdeutlichen wollen? Sollte man hier nicht zur Einsicht in das kommen müssen, was der Lyriker ist, nämlich der künstlerische Mensch, der die Musik sich durch die Symbolik der Bilder und Affekte deuten muß, der aber dem Zuhörer nichts mitzutheilen hat: der sogar, in völliger Entrücktheit, vergißt, wer gierig lauschend in seiner Nähe steht. Und wie der Lyriker seinen Hymnus, so singt das Volk das Volkslied, für sich, aus innerem Drange, unbekümmert ob das Wort einem Nichtmitsingenden verständlich ist. Denken wir an unsre eignen Erfahrungen im Gebiete der höheren Kunstmusik: was verstanden wir vom Texte einer Messe Palestrina's, einer Kantate Bach's, eines Oratoriums Händels, wenn wir nicht etwa selbst mitsangen? Nur für den Mitsingenden giebt es eine Lyrik, giebt es Vokalmusik: der Zuhörer steht ihr gegenüber als einer absoluten Musik.
Nun aber beginnt die Oper, nach den deutlichsten Zeugnissen, mit der Forderung des Zuhörers, das Wort zu verstehn.
Wie? Der Zuhörer fordert? Das Wort soll verstanden werden?
Comentários
Postar um comentário