Wagner sobre Mendelssohn

Letter of 12 June 1872, in Richard Wagner, Gesammelte Schriften und Dichtungen, 3^^ed. (Leipzig: C. F. W. Siegel, 1897), ix: 296. “Dagegen mufite ich, wenn ich nun Mendelssohn seiner fertigen Philologie wiilen beneidete, mich wiederum nur dariiber wundem, dal3 diese seine Philologie ihn nicht davon abhielt, zu Sophokleischen Dramen gerade seine Musik zu schreiben, da ich trotz meiner Unfertigkeit doch mehr Achtung vor dem Geiste der Antike hatte, al ser sie hierbei zu verrathen schien.”

Por outro lado, se invejei Mendelssohn por sua filologia acabada, tive que me perguntar novamente que sua filologia não o impediu de escrever sua música para dramas sofocleanos, pois apesar de minha incompletude eu ainda tinha mais respeito pelo espírito da Antiguidade havia quando parecia traí-lo."

Assim, sempre que eu estava inclinado a invejar o completo treinamento filológico de Mendelssohn, não pude deixar de me surpreender que isso não o impedisse de emprestar sua própria música [isto é, seu estilo musical] ao drama sofocliano, pois, apesar de minha falta de refinamento,, eu ainda tinha mais respeito pelo espírito da antiguidade do que ele parece ter demonstrado nesses esforços.