Autobiographische Skizze (1842)
Há uma tradução pro português
AUTOBIOGRAPHISCHE SKIZZE (ESBOÇO AUTOBIOGRÁFICO) ATÉ 1842
Sidnei de Oliveira, Lenara Abreu de Mattos
Revista Lumen. v. 5, n. 10 (2020)
Link: http://www.periodicos.unifai.edu.br/index.php/lumen/article/view/172
Ich heiße Wilhelm Richard Wagner und bin den 22. Mai 1813 in Leipzig geboren. Mein Vater war Polizeiaktuarius und starb ein halbes Jahr nach meiner Geburt. Mein Stiefvater, Ludwig Geyer, war Schauspieler und Maler; er hat auch einige Lustspiele geschrieben, worunter das Eine: »Der bethlehemitische Kindermord« Glück machte; mit ihm zog meine Familie nach Dresden. Er wollte, ich sollte Maler werden; ich war aber sehr ungeschickt im Zeichnen. Auch mein Stiefvater starb zeitig, – ich war erst sieben Jahr. Kurz vor seinem Tode hatte ich: »Üb' immer Treu und Redlichkeit« und den damals ganz neuen »Jungfernkranz« auf dem Klavier spielen gelernt: einen Tag vor seinem Tode mußte ich ihm Beides im Nebenzimmer vorspielen; ich hörte ihn da mit schwacher Stimme zu meiner Mutter sagen: »Sollte er vielleicht Talent zur Musik haben?« Am frühen Morgen, als er gestorben war, trat die Mutter in die Kinderstube, sagte jedem der Kinder etwas, und mir sagte sie: »Aus Dir hat er etwas machen wollen.« Ich entsinne mich, daß ich mir lange Zeit eingebildet habe, es würde etwas aus mir werden. – Ich kam mit meinem neunten Jahre auf die Dresdner Kreuzschule: ich wollte studiren, an Musik wurde nicht gedacht; zwei meiner Schwestern lernten gut Klavier spielen, ich hörte ihnen zu, ohne selbst Klavierunterricht zu erhalten. Nichts gefiel mir so wie der »Freischütz«: ich sah Weber oft vor unserm Hause vorbeigehen, wenn er aus den Proben kam; stets betrachtete ich ihn mit heiliger Scheu. Ein Hauslehrer, der mir den Cornelius Nepos explizirte, mußte mir endlich auch Klavierstunden geben; kaum war ich über die ersten Fingerübungen hinaus, so studirte ich mir heimlich, zuerst ohne Noten, die Ouvertüre zum Freischütz ein; mein Lehrer hörte das einmal und sagte: aus mir würde nichts. Er hatte recht, ich habe in meinem Leben nicht Klavierspielen gelernt. Nun spielte ich nur noch für mich, nichts wie Ouvertüren, und mit dem greulichsten Fingersatze. Es war mir unmöglich, eine Passage rein zu spielen, und ich bekam deshalb einen großen Abscheu vor allen Läufen. Von Mozart liebte ich nur die Ouvertüre zur »Zauberflöte«; »Don Juan« war mir zuwider, weil da italienischer Text darunter stand; er kam mir so läppisch vor. – Diese Beschäftigung mit Musik war aber nur große Nebensache: Griechisch, Lateinisch, Mythologie und alte Geschichte waren die Hauptsache. Ich machte auch Gedichte. Einmal starb einer unsrer Mitschüler, und von den Lehrern wurde an uns die Aufgabe gestellt, auf seinen Tod ein Gedicht zu machen; das beste sollte gedruckt werden: – das meine wurde gedruckt, jedoch erst, nachdem ich vielen Schwulst daraus entfernt hatte. Ich war damals elf Jahre alt. Nun wollte ich Dichter werden; ich entwarf Trauerspiele nach dem Vorbild der Griechen, wozu mich das Bekanntwerden mit Apel's Tragödien: Polyidos, die Ätolier u.s.w. antrieb; dabei galt ich in der Schule für einen guten Kopf in litteris: schon in Tertia hatte ich die ersten zwölf Bücher der Odyssee übersetzt. Einmal lernte ich auch Englisch, und zwar bloß um Shakespeare ganz genau kennen zu lernen: ich übersetzte Romeos Monolog metrisch. Das Englische ließ ich bald wieder liegen, Shakespeare aber blieb mein Vorbild; ich entwarf ein großes Trauerspiel, welches ungefähr aus Hamlet und Lear zusammengesetzt war; der Plan war äußerst großartig; zweiundvierzig Menschen starben im Verlaufe des Stückes, und ich sah mich bei der Ausführung genöthigt, die Meisten als Geister wiederkommen zu lassen, weil mir sonst in den letzten Akten die Personen ausgegangen wären. Dieses Stück beschäftigte mich zwei Jahre lang. Ich verließ darüber Dresden und die Kreuzschule, und kam nach Leipzig. Auf der dortigen Nikolaischule setzte man mich nach Tertia, nachdem ich auf der Dresdner Kreuzschule schon in Sekunda gesessen; dieser Umstand erbitterte mich so sehr, daß ich von da an alle Liebe zu den philologischen Studien fahren ließ. Ich ward faul und lüderlich, bloß mein großes Trauerspiel lag mir noch am Herzen. Während ich dieses vollendete, lernte ich in den Leipziger Gewandhauskonzerten zuerst Beethoven'sche Musik kennen; ihr Eindruck auf mich war allgewaltig. Auch mit Mozart befreundete ich mich, zumal durch sein Requiem. Beethovens Musik zu »Egmont« begeisterte mich so, daß ich um Alles in der Welt mein fertig gewordenes Trauerspiel nicht anders vom Stapel laufen lassen wollte, als mit einer ähnlichen Musik versehen. Ich traute mir ohne alles Bedenken zu, diese so nöthige Musik selbst schreiben zu können, hielt es aber doch für gut, mich zuvor über einige Hauptregeln des Generalbasses aufzuklären. Um dies im Fluge zu thun, lieh ich mir auf acht Tage Logier's Methode des Generalbasses und studirte mit Eifer darin. Das Studium trug aber nicht so schnelle Früchte, als ich glaubte; die Schwierigkeiten desselben reizten und fesselten mich; ich beschloß Musiker zu werden.
Meu nome é Wilhelm Richard Wagner e nasci em Leipzig em 22 de maio de 1813. Meu pai era um atuário da polícia e morreu meio ano após meu nascimento. Meu padrasto, Ludwig Geyer, era ator e pintor; ele também escreveu várias peças de comédia, uma das quais, "Der bethlehemitische Kindermord" ("O infanticídio dos bethlehemitas"), foi um grande sucesso; minha família se mudou para Dresden com ele. Ele queria que eu me tornasse um pintor, mas eu não tinha muita habilidade para desenhar. Meu padrasto também morreu cedo - eu tinha apenas sete anos de idade. Pouco antes de sua morte, eu havia aprendido a tocar "Üb' immer Treu und Redlichkeit" (Pratique sempre a fidelidade e a honestidade) e a então novíssima "Jungfernkranz" (Grinalda da Donzela) no piano: um dia antes de sua morte, tive que tocar as duas para ele no quarto ao lado; eu o ouvi dizer à minha mãe em voz baixa: "Será que ele talvez tenha talento para a música? De manhã cedo, quando ele morreu, a mãe entrou no berçário, disse algo a cada uma das crianças e a mim disse: "Ele queria fazer algo de você". Lembro-me de que, por muito tempo, imaginei que me tornaria algo. - Fui para a Kreuzschule de Dresden aos nove anos de idade: eu queria estudar, mas não pensava em música; duas de minhas irmãs aprenderam a tocar piano muito bem e eu as ouvia sem ter aulas de piano. Nada me agradava tanto quanto o "Freischütz": muitas vezes eu via Weber passar em frente à nossa casa quando ele saía dos ensaios; eu sempre o olhava com uma admiração sagrada. Um tutor que explicitou Cornelius Nepos para mim finalmente teve que me dar aulas de piano; assim que passei pelos primeiros exercícios com os dedos, estudei secretamente a abertura do Freischütz, a princípio sem notas; meu professor ouviu isso uma vez e disse: nada iria acontecer comigo. Ele tinha razão, eu nunca havia aprendido a tocar piano em minha vida. Agora eu só tocava para mim mesmo, nada parecido com aberturas, e com o dedilhado mais horrível. Era impossível para mim tocar uma passagem com pureza e, portanto, desenvolvi um grande desgosto por todas as execuções. Eu adorava apenas a abertura de "A Flauta Mágica", de Mozart; "Don Juan" era repugnante para mim porque tinha uma letra em italiano embaixo; parecia muito ruim para mim. - Mas essa preocupação com a música era apenas uma grande questão secundária: grego, latim, mitologia e história antiga eram o principal. Eu também escrevia poemas. Certa vez, um de nossos colegas de classe morreu e os professores nos deram a tarefa de escrever um poema sobre sua morte; o melhor seria impresso: o meu foi impresso, mas somente depois de eu ter removido grande parte do rancor dele. Na época, eu tinha onze anos de idade. Agora eu queria me tornar um poeta; desenhava peças fúnebres seguindo o exemplo dos gregos, para o que fui levado por meu conhecimento das tragédias de Apel: Polyidos, os Aetólios etc.; ao mesmo tempo, eu era considerado na escola como tendo uma boa cabeça em litteris: já na tertia eu havia traduzido os primeiros doze livros da Odisseia. Certa vez, também aprendi inglês, apenas para conhecer Shakespeare em detalhes: traduzi metricamente o solilóquio de Romeu. Logo abandonei o inglês, mas Shakespeare continuou sendo meu modelo; idealizei uma grande tragédia, que era composta aproximadamente de Hamlet e Lear; o plano era extremamente grandioso; quarenta e duas pessoas morreram durante a peça e, na execução, vi-me obrigado a deixar a maioria delas retornar como fantasmas, porque, caso contrário, eu teria ficado sem personagens nos últimos atos. Essa peça me ocupou por dois anos. Deixei Dresden e a Kreuzschule e vim para Leipzig. Na Nikolaischule de lá, fui colocado na Tertia, depois de já ter estado na Sekunda na Kreuzschule de Dresden; essa circunstância me enfureceu tanto que, a partir de então, abandonei todo o amor pelos estudos filológicos. Tornei-me preguiçoso e cansado, mas minha grande tragédia ainda estava perto de meu coração. Enquanto eu estava concluindo esse curso, conheci a música de Beethoven nos concertos da Gewandhaus de Leipzig; sua impressão sobre mim foi poderosa. Também fiz amizade com Mozart, especialmente por meio de seu Réquiem. A música de Beethoven para "Egmont" me inspirou tanto que eu não queria que minha tragédia acabada saísse do papel de outra forma que não fosse com música semelhante. Não tive dúvidas de que eu mesmo poderia escrever essa música tão necessária, mas achei que seria bom me esclarecer primeiro sobre algumas das principais regras do baixo contínuo. Para fazer isso rapidamente, peguei emprestado o método de Logier para o baixo contínuo por oito dias e o estudei avidamente. No entanto, o estudo não deu frutos tão rapidamente quanto eu pensava; as dificuldades me atraíram e cativaram; decidi me tornar um músico.
– Während dem war mein großes Trauerspiel von meiner Familie entdeckt worden: sie gerieth in große Betrübniß, weil am Tage lag, daß ich darüber meine Schulstudien auf das Gründlichste vernachlässigt hatte, und ich ward somit zu fleißiger Fortsetzung derselben streng angehalten. Das heimliche Erkenntniß meines Berufes zur Musik verschwieg ich unter solchen Umständen, komponirte nichtsdestoweniger aber in aller Stille eine Sonate, ein Quartett und eine Arie. Als ich mich in meinem musikalischen Privatstudium hinlänglich herangereift fühlte, trat ich endlich mit der Entdeckung desselben hervor. Natürlich hatte ich nun harte Kämpfe zu bestehen, da die Meinigen auch meine Neigung zur Musik nur für eine flüchtige Leidenschaft halten mußten, um so mehr, da sie durch keine Vorstudien, besonders durch etwa bereits erlangte Fertigkeit auf einem Instrument, gerechtfertigt war. Ich war damals in meinem sechzehnten Jahre, und zumal durch die Lektüre Hoffmann's zum tollsten Mystizismus aufgeregt: am Tage, im Halbschlafe hatte ich Visionen, in denen mir Grundton, Terz und Quinte leibhaft erschienen und mir ihre wichtige Bedeutung offenbarten: was ich aufschrieb, starrte von Unsinn. Endlich wurde mir der Unterricht eines tüchtigen Musikers zugetheilt; der arme Mann hatte große Noth mit mir; er mußte mir erklären, daß, was ich für seltsame Gestalten und Gewalten hielt, Intervalle und Akkorde seien. Was konnte für die Meinigen betrübender sein, als zu erfahren, daß ich auch in diesem Studium mich nachlässig und unordentlich erwies? Mein Lehrer schüttelte den Kopf, und es kam so heraus, als ob auch hier nichts Gescheites aus mir werden würde. Meine Lust zum Studium erlahmte immer mehr, und ich zog vor, Ouvertüren für großes Orchester zu schreiben, von denen eine einmal im Leipziger Theater aufgeführt wurde. Diese Ouvertüre war der Kulminationspunkt meiner Unsinnigkeiten; ich hatte sie eigentlich, zum näheren Verständnis Desjenigen, der die Partitur etwa studiren wollte, mit drei verschiedenen Tinten schreiben wollen, die Streichinstrumente rot, die Holzblasinstrumente grün und die Blechinstrumente schwarz. Beethoven's neunte Symphonie sollte eine Pleyel'sche Sonate gegen diese wunderbar combinirte Ouvertüre sein. Bei der Aufführung schadete mir besonders ein durch die ganze Ouvertüre regelmäßig alle vier Takte wiederkehrender Paukenschlag im Fortissimo: das Publikum ging aus anfänglicher Verwunderung über die Hartnäckigkeit des Paukenschlägers in unverholenen Unwillen, dann aber in eine mich tief betrübende Heiterkeit über. Diese erste Aufführung eines von mir komponirten Stückes hinterließ auf mich einen großen Eindruck.
- Durante esse período, minha família descobriu minha grande tragédia: eles ficaram muito angustiados porque era óbvio que eu havia negligenciado meus estudos escolares da maneira mais completa possível, e por isso fui rigorosamente instado a continuá-los com diligência. Nessas circunstâncias, escondi meu conhecimento secreto de minha vocação para a música, mas, ainda assim, compus calmamente uma sonata, um quarteto e uma ária. Quando senti que já havia amadurecido o suficiente em meus estudos musicais particulares, finalmente descobri o mesmo. É claro que agora tive de lutar muito, pois minha própria gente deve ter pensado que minha inclinação para a música era apenas uma paixão passageira, ainda mais porque não era justificada por nenhum estudo anterior, especialmente por nenhuma habilidade que eu já tivesse adquirido em um instrumento. Naquela época, eu estava em meu décimo sexto ano de idade e estava especialmente excitado com o misticismo mais fantástico ao ler Hoffmann: durante o dia, meio adormecido, eu tinha visões nas quais o fundamental, o terceiro e o quinto apareciam para mim em carne e osso e me revelavam seu importante significado: o que eu escrevia parecia um absurdo. Por fim, recebi a instrução de um músico competente; o pobre homem teve grandes dificuldades comigo; ele teve que me explicar que o que eu pensava serem figuras e forças estranhas eram intervalos e acordes. O que poderia ser mais angustiante para mim do que saber que, também nesse estudo, eu me mostrava descuidado e desarrumado? Meu professor balançou a cabeça, e parecia que nada de inteligente sairia de mim também. Meu desejo de estudar diminuía cada vez mais, e eu preferia escrever aberturas para grandes orquestras, uma das quais chegou a ser apresentada no teatro de Leipzig. Essa abertura foi o ápice das minhas bobagens; na verdade, eu queria escrevê-la com três tintas diferentes: vermelha para as cordas, verde para os sopros e preta para os metais, para que qualquer pessoa que quisesse estudar a partitura pudesse entendê-la melhor. A nona sinfonia de Beethoven seria uma sonata de Pleyel contra essa abertura maravilhosamente combinada. Durante a apresentação, fiquei particularmente magoado com uma batida fortíssima dos tímpanos que se repetia regularmente a cada quatro compassos durante toda a abertura: o espanto inicial do público com a persistência da batida dos tímpanos foi seguido por uma indignação total e, depois, por uma alegria profundamente triste. Essa primeira apresentação de uma peça que compus deixou uma grande impressão em mim.
Nun kam aber die Julirevolution; mit einem Schlage wurde ich Revolutionär und gelangte zu der Überzeugung, jeder halbwegs strebsame Mensch dürfe sich ausschließlich nur mit Politik beschäftigen. Mir war nur noch im Umgang mit politischen Litteraten wohl: ich begann auch eine Ouvertüre, die ein politisches Thema behandelte. So verließ ich die Schule und bezog die Universität, zwar nicht mehr um mich einem Fakultätsstudium zu widmen – denn zur Musik war ich nun dennoch bestimmt –, sondern um Philosophie und Ästhetik zu hören. Von dieser Gelegenheit, mich zu bilden, profitirte ich so gut als gar nicht; wohl aber überließ ich mich allen Studentenausschweifungen, und zwar mit so großem Leichtsinn und solcher Hingebung, daß sie mich bald anwiderten. Die Meinigen hatten um diese Zeit große Noth mit mir; meine Musik hatte ich fast gänzlich liegen lassen. Bald kam ich aber zur Besinnung; ich fühlte die Nothwendigkeit eines neu zu beginnenden, streng geregelten Studiums der Musik, und die Vorsehung ließ mich den rechten Mann finden, der mir neue Liebe zur Sache einflößen und sie durch den gründlichsten Unterricht läutern sollte. Dieser Mann war Theodor Weinlig, Kantor an der Thomasschule zu Leipzig. Nachdem ich mich wohl schon zuvor in der Fuge versucht hatte, begann ich jedoch erst bei ihm das gründliche Studium des Kontrapunktes, welches er die glückliche Eigenschaft besaß, den Schüler spielend erlernen zu lassen. In dieser Zeit lernte ich erst Mozart innig erkennen und lieben. Ich komponirte eine Sonate, in welcher ich mich von allem Schwulste losmachte und einem natürlichen, ungezwungenen Satze überließ. Diese höchst einfache und bescheidene Arbeit erschien im Druck bei Breitkopf und Härtel. Mein Studium bei Weinlig war in weniger als einem halben Jahre beendet, er selbst entließ mich aus der Lehre, nachdem er mich so weit gebracht, daß ich die schwierigsten Aufgaben des Kontrapunktes mit Leichtigkeit zu lösen im Stande war. »Das, was Sie sich durch dieses trockene Studium angeeignet haben, heißt: Selbstständigkeit«, sagte er mir. In demselben halben Jahre komponirte ich auch eine Ouvertüre nach dem jetzt etwas besser von mir verstandenen Vorbilde Beethoven's, welche in einem der Leipziger Gewandhauskonzerte mit aufmunterndem Beifall gespielt wurde. Nach mehreren andern Arbeiten machte ich mich denn nun auch an eine Symphonie: an mein Hauptvorbild, Beethoven, schloß sich Mozart, zumal seine große C dur Symphonie. Klarheit und Kraft, bei manchen sonderbaren Abirrungen, war mein Bestreben. Mit der fertigen Symphonie machte ich mich im Sommer 1832 auf zu einer Reise nach Wien, aus keinem andern Zwecke, als um diese sonst so gepriesene Musikstadt flüchtig kennen zu lernen. Was ich dort hörte und sah, hat mich wenig erbaut; wohin ich kam, hörte ich »Zampa« und Strauß'sche Potpourris über »Zampa«. Beides – und besonders damals – für mich ein Gräuel. Auf meiner Rückreise verweilte ich einige Zeit in Prag, wo ich die Bekanntschaft Dionys Weber's und Tomaschek's machte; Ersterer ließ im Konservatorium mehrere meiner Kompositionen, unter diesen meine Symphonie, spielen. Auch dichtete ich dort einen Operntext tragischen Inhaltes: »Die Hochzeit«. Ich weiß nicht mehr, woher mir der mittelalterliche Stoff gekommen war; ein wahnsinnig Liebender ersteigt das Fenster zum Schlafgemach der Braut seines Freundes, worin diese der Ankunft des Bräutigams harrt; die Braut ringt mit dem Rasenden und stürzt ihn in den Hof hinab, wo er zerschmettert seinen Geist aufgiebt. Bei der Totenfeier sinkt die Braut mit einem Schrei entseelt über die Leiche hin. Nach Leipzig zurückgekommen, komponirte ich sogleich die erste Nummer dieser Oper, welche ein großes Sextett enthielt, worüber Weinlig sehr erfreut war. Meiner Schwester gefiel das Buch nicht; ich vernichtete es spurlos. – Im Januar 1833 wurde meine Symphonie im Gewandhauskonzerte aufgeführt, und erhielt viel aufmunternden Beifall. Damals wurde ich mit Laube bekannt.
Mas então veio a Revolução de Julho; de uma só vez, tornei-me um revolucionário e cheguei à conclusão de que toda pessoa ambiciosa deveria se dedicar exclusivamente à política. Eu só me sentia confortável quando lidava com literatura política: também comecei uma abertura que tratava de um tópico político. Assim, deixei a escola e fui para a universidade, não mais para me dedicar a um curso de faculdade - pois agora eu estava destinado à música - mas para ouvir filosofia e estética. Pouco ou nada lucrei com essa oportunidade de me educar, mas me abandonei a todas as libertinagens estudantis, e com tanta frivolidade e devoção que logo me enojei. Nessa época, minha família estava muito angustiada comigo; eu havia abandonado quase completamente minha música. Logo, porém, recuperei a razão; senti a necessidade de um novo estudo de música, estritamente regulamentado, e a Providência permitiu que eu encontrasse o homem certo que instilaria em mim um novo amor pela matéria e a purificaria por meio da mais completa instrução. Esse homem era Theodor Weinlig, cantor da Thomas School em Leipzig. Depois de já ter experimentado a fuga, foi somente com ele que comecei a estudar minuciosamente o contraponto, que ele tinha a feliz qualidade de permitir que o aluno aprendesse enquanto tocava. Foi nessa época que conheci e amei Mozart intimamente. Compus uma sonata na qual me libertei de toda a hombridade e me abandonei a um movimento natural e sem restrições. Essa obra muito simples e modesta foi publicada pela Breitkopf und Härtel. Meus estudos com Weinlig foram concluídos em menos de meio ano; ele mesmo me dispensou do aprendizado depois de ter me levado tão longe que eu era capaz de resolver as tarefas mais difíceis de contraponto com facilidade. "O que você adquiriu por meio desse estudo árido é chamado de independência", ele me disse. No mesmo semestre, também compus uma abertura baseada no modelo de Beethoven, que agora eu entendia um pouco melhor, e que foi tocada com aplausos animadores em um dos concertos da Gewandhaus de Leipzig. Depois de vários outros trabalhos, comecei a trabalhar em uma sinfonia: meu modelo principal, Beethoven, foi seguido por Mozart, especialmente sua grande sinfonia em dó maior. Clareza e potência, com algumas estranhas aberrações, era minha ambição. Com a sinfonia concluída, parti em uma viagem a Viena no verão de 1832, com o único propósito de conhecer essa cidade musical tão elogiada. O que ouvi e vi lá não me edificou muito; onde quer que eu fosse, ouvia "Zampa" e potpourris straussianos sobre "Zampa". Ambos - e especialmente naquela época - eram anátemas para mim. Em minha viagem de volta, passei algum tempo em Praga, onde conheci Dionys Weber e Tomaschek; o primeiro fez com que várias de minhas composições fossem tocadas no conservatório, inclusive minha sinfonia. Lá também escrevi um texto de ópera com conteúdo trágico: "O casamento". Não sei mais de onde veio o material medieval; um amante louco sobe pela janela até o quarto da noiva de seu amigo, onde ela aguarda a chegada do noivo; a noiva luta com o louco e o joga no pátio, onde ele desiste com o espírito despedaçado. Na cerimônia fúnebre, a noiva afunda sobre o cadáver com um grito. Quando retornei a Leipzig, compus imediatamente o primeiro número dessa ópera, que continha um grande sexteto, com o qual Weinlig ficou muito satisfeito. Minha irmã não gostou do livro; eu o destruí sem deixar vestígios. - Em janeiro de 1833, minha sinfonia foi apresentada no concerto da Gewandhaus e recebeu aplausos muito animadores. Foi nessa época que conheci Laube.
Um einen Bruder zu besuchen, reiste ich nach Würzburg und blieb das ganze Jahr 1833 dort; mein Bruder war mir als erfahrener Sänger von Wichtigkeit. Ich komponirte in diesem Jahre eine dreiaktige romantische Oper: »Die Feen«, zu der ich mir den Text nach Gozzi's: »Die Frau als Schlange« selbst gemacht hatte. Beethoven und Weber waren meine Vorbilder: in den Ensembles war Vieles gelungen, besonders versprach das Finale des zweiten Aktes große Wirkung. In Konzerten gefiel, was ich aus dieser Oper in Würzburg zu hören gab. Mit meinen besten Hoffnungen auf meine fertige Arbeit, ging ich im Anfang des Jahres 1834 nach Leipzig zurück und bot sie dem Direktor des dortigen Theaters zur Aufführung an. Trotz seiner anfänglich erklärten Bereitwilligkeit, meinem Wunsche zu willfahren, mußte ich jedoch sehr bald dieselbe Erfahrung machen, die heut' zu Tage jeder deutsche Opernkomponist zu gewinnen hat: wir sind durch die Erfolge der Franzosen und Italiener auf unserer heimathlichen Bühne außer Kredit gesetzt, und die Aufführung unserer Opern ist eine zu erbettelnde Gunst. Die Aufführung meiner »Feen« ward auf die lange Bank geschoben. Während dem hörte ich die Devrient in Bellini's Romeo und Julie singen: – ich war erstaunt, in einer so durchaus unbedeutenden Musik eine so außerordentliche Leistung ausgeführt zu sehen. Ich gerieth in Zweifel über die Wahl der Mittel, die zu großen Erfolgen führen können: weit entfernt war ich, Bellini ein großes Verdienst zuzuerkennen; nichtsdestoweniger schien mir aber der Stoff, aus dem seine Musik gemacht war, glücklicher und geeigneter, warmes Leben zu verbreiten, als die ängstlich besorgte Gewissenhaftigkeit, mit der wir Deutsche meist nur eine erquälte Schein-Wahrheit zu Stande brachten. Die schlaffe Charakterlosigkeit unserer heutigen Italiener sowie der frivole Leichtsinn der neuesten Franzosen schienen mir den ernsten, gewissenhaften Deutschen aufzufordern, sich der glücklicher gewählten und ausgebildeten Mittel seiner Nebenbuhler zu bemächtigen, um es ihnen dann in Hervorbringung wahrer Kunstwerke entschieden zuvor zu thun.
Viajei para Würzburg para visitar um irmão e fiquei lá durante todo o ano de 1833; meu irmão era importante para mim como cantor experiente. Naquele ano, compus uma ópera romântica em três atos: "Die Feen" (As Fadas), para a qual eu mesmo havia escrito o texto, seguindo a obra de Gozzi "Die Frau als Schlange" (A Mulher como Cobra). Beethoven e Weber foram meus modelos: nos conjuntos, muita coisa foi bem-sucedida, especialmente o final do segundo ato, que prometia grande efeito. Nos concertos, gostei do que ouvi dessa ópera em Würzburg. Com as melhores esperanças em relação ao meu trabalho finalizado, voltei a Leipzig no início de 1834 e o ofereci ao diretor do teatro de lá para ser apresentado. No entanto, apesar de sua disposição inicial de atender ao meu desejo, logo tive de passar pela mesma experiência que todo compositor de ópera alemão tem de passar hoje: somos desacreditados pelos sucessos dos franceses e italianos em nosso palco nacional, e a apresentação de nossas óperas é um favor a ser implorado. A apresentação de minhas "Fairies" foi colocada em segundo plano. Enquanto isso, ouvi Devrient cantar em Romeu e Júlia, de Bellini: - Fiquei surpreso ao ver uma performance tão extraordinária executada em uma música tão insignificante. Eu estava em dúvida sobre a escolha dos meios que podem levar a grandes sucessos: longe de mim atribuir grande mérito a Bellini; no entanto, o material do qual sua música foi feita me pareceu mais feliz e mais adequado para espalhar a vida calorosa do que a consciência ansiosamente preocupada com a qual nós, alemães, geralmente só conseguimos produzir uma falsa verdade torturada. A flácida falta de caráter de nossos italianos de hoje, bem como a imprudência frívola dos franceses mais recentes, parece-me que exige que o alemão sério e consciente se apodere dos meios mais bem escolhidos e treinados de seus rivais, para então superá-los decisivamente na produção de verdadeiras obras de arte.
Damals war ich einundzwanzig Jahre alt, zu Lebensgenuß und freudiger Weltanschauung aufgelegt; »Ardinghello« und »das junge Europa« spukten mir durch alle Glieder: Deutschland schien mir nur ein sehr kleiner Theil der Welt. Aus dem abstrakten Mystizismus war ich herausgekommen, und ich lernte die Materie lieben. Schönheit des Stoffes, Witz und Geist waren mir herrliche Dinge: was meine Musik betraf, fand ich beides bei den Italienern und Franzosen. Ich gab mein Vorbild, Beethoven, auf; seine letzte Symphonie erschien mir als der Schlußstein einer großen Kunstepoche, über welchen hinaus Keiner zu dringen vermöge und innerhalb dessen Keiner zur Selbstständigkeit gelangen könne. Das schien mir auch Mendelssohn gefühlt zu haben, als er mit seinen kleinen Orchester-Kompositionen hervortrat, die große abgeschlossene Form der Beethoven'schen Symphonie unberührt lassend; es schien mir, er wolle, mit einer kleineren, gänzlich freigegebenen Form beginnend, sich eine größere selbst erschaffen. – Alles um mich herum kam mir wie in Gärung begriffen vor: der Gärung sich zu überlassen, dünkte mich das Natürlichste. Auf einer schönen Sommerreise in die böhmischen Bäder entwarf ich den Plan zu einer neuen Oper: »Das Liebesverbot«, wozu ich den Stoff aus Shakespeare's »Maaß für Maaß« entnahm, nur mit dem Unterschied, daß ich ihm den darin vorherrschenden Ernst benahm und ihn so recht im Sinne des jungen Europa modelte: die freie, offene Sinnlichkeit erhielt den Sieg rein durch sich selbst über puritanische Heuchelei. – Noch im Sommer desselben Jahres, 1834, nahm ich die Musikdirektorstelle am Magdeburger Theater an. Die praktische Anwendung meiner musikalischen Kenntnisse für die Funktion eines Dirigenten glückte mir sehr bald: der wunderliche Verkehr mit Sängern und Sängerinnen hinter den Coulissen und vor den Lampen entsprach ganz und gar meiner Neigung zu bunter Zerstreuung. Die Komposition meines »Liebesverbotes« wurde begonnen. In einem Konzert führte ich die Ouvertüre zu meinen »Feen« auf; sie gefiel sehr. Trotzdem verlor ich das Behagen an dieser Oper, und da ich zumal meine Angelegenheiten in Leipzig nicht mehr persönlich betreiben konnte, faßte ich bald den Entschluß, mich um diese Arbeit gar nicht mehr zu bekümmern, das hieß so viel, als sie aufgeben. Zu einem Festspiel für den Neujahrstag 1835 machte ich im Fluge eine Musik, welche allgemein ansprach. Dergleichen leichtgewonnene Erfolge bestärkten mich sehr in der Ansicht, daß, um zu gefallen, man die Mittel durchaus nicht zu skrupulös erwägen müsse. In diesem Sinne komponirte ich an meinem »Liebesverbot« fort; französische und italienische Anklänge zu vermeiden gab ich mir nicht die geringste Mühe. Auf einige Zeit darin unterbrochen, nahm ich die Komposition im Winter 1835 zu 1836 wieder auf und beendete sie kurz vor dem Auseinandergehen der Opernmitglieder des Magdeburger Theaters. Mir blieben nur noch zwölf Tage bis zum Abgange der ersten Sänger übrig; in dieser Zeit mußte also meine Oper studirt werden, wollte ich sie noch von ihnen aufführen lassen. Mit mehr Leichtsinn als Überlegung ließ ich nach zehntägigem Studium die Oper, welche sehr starke Partien hatte, in Szene gehen; ich vertraute dem Souffleur und meinem Dirigentenstabe. Trotzdem konnte ich aber doch nicht verhindern, daß die Sänger ihre Partien kaum halb auswendig wußten. Die Vorstellung war Allen wie ein Traum, kein Mensch konnte einen Begriff von der Sache bekommen; dennoch wurde, was halbweg gut ging, gehörig applaudiert. Eine zweite Vorstellung kam aus verschiedenen Gründen nicht zu Stande. – Während dem hatte sich denn auch der Ernst des Lebens bei mir gemeldet; meine schnell ergriffene äußere Selbstständigkeit hatte mich zu Thorheiten aller Art verleitet, Geldnoth und Schulden quälten mich auf allen Seiten. Es kam mir bei, irgend etwas Besonderes zu wagen, um nicht in das gewöhnliche Geleis der Noth zu gerathen. Ich ging ohne alle Aussichten nach Berlin und bot dem Direktor des Königstädtischen Theaters mein »Liebesverbot« zur Aufführung an. Anfänglich mit den besten Versprechungen aufgenommen, mußte ich nach langem Hinhalten erfahren, daß keine von ihnen redlich gemeint war. In der schlimmsten Lage verließ ich Berlin, um mich in Königsberg in Preußen um die Musikdirektorstelle am dortigen Theater zu bewerben, die ich späterhin auch erhielt. Dort heirathete ich noch im Herbst 1836, und zwar unter den mißlichsten äußeren Verhältnissen. Das Jahr, welches ich in Königsberg zubrachte, ging durch die kleinlichsten Sorgen gänzlich für meine Kunst verloren. Eine einzige Ouvertüre schrieb ich: Rule Britannia.
Naquela época, eu tinha vinte e um anos de idade, com disposição para aproveitar a vida e uma visão alegre do mundo; "Ardinghello" e a "jovem Europa" assombravam todos os meus membros: a Alemanha me parecia apenas uma parte muito pequena do mundo. Eu havia abandonado o misticismo abstrato e aprendido a amar o material. A beleza do material, a inteligência e o espírito eram coisas maravilhosas para mim: no que diz respeito à minha música, encontrei ambos nos italianos e nos franceses. Abandonei meu modelo, Beethoven; sua última sinfonia me pareceu a pedra fundamental de uma grande época artística, além da qual ninguém era capaz de penetrar e dentro da qual ninguém poderia alcançar a independência. Mendelssohn também me pareceu ter sentido isso quando surgiu com suas pequenas composições orquestrais, deixando intocada a grande forma completa da sinfonia de Beethoven; pareceu-me que ele queria criar uma forma maior para si mesmo, começando com uma menor que era completamente livre. - Tudo ao meu redor me parecia estar em fermentação: abandonar-me à fermentação me parecia a coisa mais natural a fazer. Em uma bela viagem de verão aos banhos da Boêmia, elaborei o plano para uma nova ópera: "The Prohibition of Love" (A Proibição do Amor), para a qual peguei o material de "Measure for Measure" (Medida por Medida), de Shakespeare, com a diferença de que retirei a seriedade predominante e a modelei com base no espírito da jovem Europa: a sensualidade livre e aberta ganhou a vitória puramente por si mesma sobre a hipocrisia puritana. - No verão do mesmo ano, 1834, aceitei o cargo de diretor musical no teatro de Magdeburg. A aplicação prática de meus conhecimentos musicais à função de regente logo me conquistou: o relacionamento caprichoso com cantores e cantoras atrás das coulisses e na frente das lâmpadas correspondia inteiramente à minha inclinação para a diversão colorida. A composição de meu "Liebesverbot" foi iniciada. Apresentei a abertura da minha "Fairies" em um concerto; foi muito agradável. No entanto, perdi o interesse por essa ópera e, como não podia mais cuidar pessoalmente de meus negócios em Leipzig, logo decidi não me preocupar mais com esse trabalho, o que significava desistir dele. Para uma peça de festival no dia de Ano Novo de 1835, criei uma música de improviso que agradou a todos. Esses sucessos conquistados com facilidade reforçaram minha convicção de que, para agradar, não se deve considerar os meios com muito escrúpulo. Com esse espírito, continuei a compor minha "Liebesverbot"; não me preocupei nem um pouco em evitar ecos franceses e italianos. Interrompida por algum tempo, retomei a composição no inverno de 1835 a 1836 e a terminei pouco antes de os membros da ópera do teatro de Magdeburg se separarem. Eu tinha apenas doze dias até a partida dos primeiros cantores; durante esse período, portanto, minha ópera tinha de ser estudada se eu ainda quisesse que fosse apresentada por eles. Após dez dias de estudo, deixei a ópera, que tinha partes muito fortes, entrar em produção com mais descuido do que deliberação; confiei no prompter e no meu maestro. No entanto, não pude evitar que os cantores mal soubessem suas partes de cor. A apresentação foi como um sonho para todos, ninguém conseguia ter uma ideia do que estava acontecendo; no entanto, o que correu bem foi devidamente aplaudido. Uma segunda apresentação não ocorreu por vários motivos. - Nesse meio tempo, a seriedade da vida se tornou conhecida para mim; minha independência externa rapidamente conquistada me tentou a todo tipo de tolice, dificuldades financeiras e dívidas me atormentavam por todos os lados. Ocorreu-me a ideia de ousar fazer algo especial para não cair na armadilha habitual das dificuldades. Fui a Berlim sem nenhuma perspectiva e ofereci ao diretor do Königstädtisches Theater minha "Liebesverbot" para ser apresentada. Inicialmente aceito com as melhores promessas, tive que aprender, após um longo período de espera, que nenhuma delas era sincera. Na pior das situações, deixei Berlim para me candidatar ao cargo de diretor musical no teatro de Königsberg, na Prússia, que mais tarde recebi. Casei-me lá no outono de 1836, sob as mais miseráveis condições externas. O ano que passei em Königsberg foi completamente perdido para minha arte devido às preocupações mais mesquinhas. Escrevi apenas uma abertura: Rule Britannia.
Im Sommer 1837 besuchte ich Dresden auf eine kurze Zeit. Dort brachte mich die Lektüre des Bulwer'schen Romans »Rienzi« wieder auf eine bereits gehegte Lieblingsidee zurück, den letzten römischen Tribunen zum Helden einer großen tragischen Oper zu machen. Durch widerliche äußere Verhältnisse daran verhindert, beschäftigte ich mich aber nicht weiter mit Entwürfen. Im Herbste dieses Jahres ging ich nach Riga, um die Stelle des ersten Musikdirektors bei dem unter Holtei neu eröffneten Theater anzutreten. Ich fand da vortreffliche Mittel für die Oper versammelt, und mit vieler Liebe ging ich an die Verwendung derselben. Mehrere Einlagen in Opern sind für einzelne Sänger in dieser Zeit von mir komponirt worden. Auch machte ich den Text zu einer zweiaktigen komischen Oper: »Die glückliche Bärenfamilie«, wozu ich den Stoff aus einer Erzählung der tausend und einen Nacht entnahm. Schon hatte ich zwei Nummern daraus komponirt, als ich mit Ekel inne ward, daß ich wieder auf dem Wege sei, Musik à la Adam zu machen; mein Gemüth, mein tieferes Gefühl fanden sich trostlos verletzt bei dieser Entdeckung. Mit Abscheu ließ ich die Arbeit liegen. Das tägliche Einstudiren und Dirigiren Auber'scher, Adam'scher und Bellini'scher Musik that denn endlich auch das Seinige, das leichtsinnige Gefallen daran mir bald gründlich zu verleiden. Die gänzliche Unmündigkeit des Theaterpublikums unserer Provinzstädte in Bezug auf ein zu fällendes erstes Urtheil über eine neue, ihm vorkommende Kunsterscheinung, – da es eben nur gewöhnt ist, bereits auswärts beurtheilte und accreditirte Werke sich vorgeführt zu sehen, – brachte mich zu dem Entschluß, um keinen Preis an kleineren Theatern eine größere Arbeit zur ersten Aufführung zu bringen. Als ich daher von Neuem das Bedürfniß fühlte, eine größere Arbeit zu unternehmen, verzichtete ich gänzlich auf eine schnell und in der Nähe zu bewirkende Aufführung derselben: ich nahm irgend ein bedeutendes Theater an, das sie einst aufführen sollte, und kümmerte mich nun wenig darum, wo und wann sich das Theater finden werde. So verfaßte ich den Entwurf zu einer großen tragischen Oper in fünf Akten: »Rienzi, der letzte der Tribunen«; ich legte ihn von vornherein so bedeutend an, daß es unmöglich ward, diese Oper – wenigstens zum ersten Male – auf einem kleinen Theater zur Aufführung zu bringen. Außerdem ließ es auch der gewaltige Stoff gar nicht anders zu, und es herrschte bei meinem Verfahren weniger die Absicht, als die Nothwendigkeit vor. Im Sommer 1838 führte ich das Süjet aus. In dieser Zeit studirte ich mit großer Liebe und Begeisterung unserm Opern-Personale Mehül's »Jakob und seine Söhne« ein. – Als ich im Herbst die Komposition meines »Rienzi« begann, band ich mich nun an nichts, als an die einzige Absicht, meinem Süjet zu entsprechen: ich stellte mir kein Vorbild, sondern überließ mich einzig dem Gefühle, das mich verzehrte, dem Gefühle, daß ich nun so weit sei, von der Entwickelung meiner künstlerischen Kräfte etwas Bedeutendes zu verlangen und etwas nicht Unbedeutendes zu erwarten. Der Gedanke, mit Bewußtsein – wenn auch nur in einem einzigen Takte – seicht oder trivial zu sein, war mir entsetzlich. Mit voller Begeisterung setzte ich im Winter die Komposition fort, so daß ich im Frühjahr 1839 die beiden großen ersten Akte fertig hatte. Um diese Zeit ging mein Kontrakt mit dem Theaterdirektor zu Ende, und besondere Umstände verleideten es mir, länger in Riga zu bleiben. Bereits seit zwei Jahren nährte ich den Plan, nach Paris zu gehen; ich hatte deshalb schon von Königsberg aus den Entwurf eines Opernsüjets an Scribe geschickt, mit dem Vorschlage, denselben, falls er ihm gefiele, für seine Rechnung auszuführen, und mir dafür den Auftrag, diese Oper für Paris zu komponiren, zu erwirken. Natürlich hatte Scribe dieß so gut wie unbeachtet gelassen. Nichtsdestoweniger gab ich meine Pläne nicht auf, ich ging vielmehr im Sommer 1839 mit Lebhaftigkeit wieder darauf ein, und vermochte kurz und gut meine Frau, sich mit mir an Bord eines Segelschiffes zu begeben, welches uns bis London bringen sollte. Diese Seefahrt wird mir ewig unvergeßlich bleiben; sie dauerte drei und eine halbe Woche und war reich an Unfällen. Dreimal litten wir von heftigstem Sturme, und einmal sah sich der Kapitän genöthigt, in einem norwegischen Hafen einzulaufen. Die Durchfahrt durch die norwegischen Schären machte einen wunderbaren Eindruck auf meine Phantasie; die Sage vom fliegenden Holländer, wie ich sie aus dem Munde der Matrosen bestätigt erhielt, gewann in mir eine bestimmte, eigenthümliche Farbe, die ihr nur die von mir erlebten Seeabenteuer verleihen konnten. Von der äußerst angreifenden Fahrt ausruhend, verweilten wir acht Tage in London; nichts interessirte mich so, als die Stadt selbst und die Parlamentshäuser, – von den Theatern besuchte ich keines. In Boulogne sur mer blieb ich vier Wochen: dort machte ich die erste Bekanntschaft Meyerbeer's, ich ließ ihn die beiden fertigen Akte meines »Rienzi« kennen lernen; er sagte mir auf das Freundlichste seine Unterstützung in Paris zu. Mit sehr wenig Geld, aber den besten Hoffnungen betrat ich nun Paris. Gänzlich ohne alle Empfehlungen war ich einzig nur auf Meyerbeer angewiesen; mit der ausgezeichnetsten Sorgsamkeit schien dieser für mich einzuleiten, was irgend meinen Zwecken dienlich sein konnte, und gewiß dünkte es mich, bald zu einem erwünschten Ziele zu kommen, hätte ich es nicht so unglücklich getroffen, daß gerade während der ganzen Zeit meines Pariser Aufenthaltes Meyerbeer meistens und fast immer von Paris entfernt war. Auch aus der Entfernung wollte er mir zwar nützlich sein, nach seinen eigenen Voraussagungen konnten briefliche Bemühungen aber da von keinem Erfolge sein, wo höchstens das unausgesetzteste persönliche Eingreifen von Wirkung werden kann. Zunächst trat ich in Verbindungen mit dem Theater de la Renaissance, welches damals Schauspiele und Opern zugleich aufführte. Am geeignetsten für dieses Theater schien mir die Partitur meines »Liebesverbotes«; auch das etwas frivole Süjet wäre gut für die französische Bühne zu verarbeiten gewesen. Ich war dem Direktor des Theaters von Meyerbeer so dringend anempfohlen, daß er nicht anders konnte, als mir die besten Versprechungen zu machen. Demzufolge erbot sich mir einer der fruchtbarsten Pariser Theaterdichter, Dumersan, die Bearbeitung des Süjets zu übernehmen. Drei Stücke, die zu einer Audition bestimmt wurden, übersetzte Dumersan mit dem größten Glücke, so daß sich meine Musik zu dem neuen französischen Texte noch besser, als auf den ursprünglichen deutschen ausnahm; es war eben Musik, wie sie Franzosen am leichtesten begreifen, und Alles versprach mir den besten Erfolg, als sofort das Theater de la Renaissance Bankerott machte. Alle Mühe, alle Hoffnungen waren so vergebens gewesen. In demselben Winterhalbjahre, 1839 zu 1840, komponirte ich außer einer Ouvertüre zu Goethes »Faust«, I. Theil, mehrere französische Lieder, unter andern auch eine für mich gemachte französische Übersetzung der beiden Grenadiere von H. Heine. An eine möglich zu machende Aufführung meines »Rienzi« in Paris habe ich nie gedacht, weil ich mit Sicherheit voraussah, daß ich wenigstens fünf bis sechs Jahre hätte warten müssen, ehe selbst im glücklichsten Falle solch' ein Plan ausführbar geworden wäre; auch würde die Übersetzung des Textes der bereits zur Hälfte fertig komponirten Oper unübersteigliche Hindernisse in den Weg gelegt haben. – So trat ich in den Sommer 1840 gänzlich ohne alle nächste Aussichten. Meine Bekanntschaften mit Habeneck, Halevy, Berlioz u. s. w. führten durchaus zu keiner weitern Annäherung an diese: in Paris hat kein Künstler Zeit, sich mit einem andern zu befreunden, jeder ist in Hatz und Eile um seiner selbst willen. Halevy ist, wie alle Pariser Komponisten unserer Zeit, nur so lange von Enthusiasmus für seine Kunst entflammt gewesen, als es galt, einen großen Succeß zu gewinnen: sobald dieser davongetragen und er in die Reihe der privilegirten Komponisten-Lions eingetreten war, hatte er nichts weiter im Sinne, als Opern zu machen und Geld dafür einzunehmen. Das Renommée ist alles in Paris, das Glück und der Verderb der Künstler. Berlioz zog mich trotz seiner abstoßenden Natur bei Weitem mehr an: er unterscheidet sich himmelweit von seinen Pariser Kollegen, denn er macht seine Musik nicht für's Geld. Für die reine Kunst kann er aber auch nicht schreiben, ihm entgeht aller Schönheitssinn. Er steht in seiner Richtung völlig isolirt: an seiner Seite hat er nichts wie eine Schar Anbeter, die, flach und ohne das geringste Urtheil, in ihm den Schöpfer eines nagelneuen Musik-Systems begrüßen und ihm den Kopf vollends verdreht machen; – alles Übrige weicht ihm aus wie einem Wahnsinnigen. – Den letzten Stoß gaben meinen früheren leichtfertigen Ansichten über die Mittel der Musik – die Italiener. Diese gepriesensten Helden des Gesanges, Rubini an der Spitze, haben mich vollends gegen ihre Musik degoutiert. Das Publikum, vor dem sie singen, trug das Seinige zu dieser Wirkung auf mich bei.
No verão de 1837, visitei Dresden por um curto período. Lá, a leitura do romance "Rienzi", de Bulwer, me trouxe de volta a uma ideia favorita que eu já havia acalentado: fazer do último tribuno romano o herói de uma grande ópera trágica. Impedido de fazer isso por circunstâncias externas desagradáveis, no entanto, não continuei a trabalhar nos rascunhos. No outono daquele ano, fui para Riga para assumir o cargo de primeiro diretor musical no teatro recém-inaugurado por Holtei. Lá encontrei excelentes recursos para ópera e, com muito amor, comecei a usá-los. Vários interlúdios em óperas foram compostos por mim para cantores individuais durante esse período. Também escrevi o texto de uma ópera cômica em dois atos: "The Happy Bear Family", para a qual peguei o material de um conto das Mil e Uma Noites. Eu já havia composto dois números dessa ópera quando percebi, com desgosto, que estava mais uma vez a caminho de fazer música à la Adam; minha mente, meus sentimentos mais profundos, foram feridos de forma sombria por essa descoberta. Com desgosto, abandonei o trabalho. O ensaio e a regência diários da música auberiana, adamiana e beliniana finalmente fizeram sua parte para estragar completamente meu prazer descuidado com ela. A completa imaturidade do público de teatro em nossas cidades provincianas com relação a um primeiro julgamento a ser feito sobre um novo fenômeno artístico que aparece para eles - já que estão acostumados apenas a ver obras que já foram julgadas e acreditadas em outros lugares - levou-me à decisão de não trazer uma obra maior para sua primeira apresentação em teatros menores a qualquer preço. Portanto, quando senti novamente a necessidade de realizar uma obra maior, renunciei completamente a uma apresentação que pudesse ser feita rapidamente e nas proximidades: aceitei algum teatro importante que um dia a apresentasse, e agora pouco me importava onde e quando o teatro seria encontrado. Assim, escrevi o esboço de uma grande ópera trágica em cinco atos: "Rienzi, o Último dos Tribunos"; tornei-a tão importante desde o início que era impossível encenar essa ópera - pelo menos pela primeira vez - em um teatro pequeno.Além disso, a enorme quantidade de material não permitia outra coisa, e foi menos a intenção do que a necessidade que prevaleceu em meu procedimento. Concluí o Süjet no verão de 1838. Durante esse período, estudei "Jakob und seine Söhne", de Mehül, com grande amor e entusiasmo. - Quando comecei a compor meu "Rienzi" no outono, não me prendi a nada além da única intenção de cumprir meu Süjet: não me propus um modelo, mas me abandonei apenas ao sentimento que me consumia, o sentimento de que agora eu estava pronto para exigir algo significativo do desenvolvimento de meus poderes artísticos e esperar algo não insignificante. A ideia de ser superficial ou trivial com a consciência - mesmo que apenas em um único compasso - era horrível para mim. Continuei compondo com todo o entusiasmo durante o inverno, de modo que, na primavera de 1839, eu havia concluído os dois grandes primeiros atos. Por volta dessa época, meu contrato com o diretor do teatro chegou ao fim, e circunstâncias especiais me impediram de ficar mais tempo em Riga. Por dois anos, eu vinha alimentando o plano de ir a Paris; portanto, já havia enviado o rascunho de uma ópera para Scribe de Königsberg, com a proposta de que, se ele gostasse, eu a executaria por sua conta e, em troca, obteria a comissão para compor essa ópera para Paris. É claro que Scribe praticamente ignorou essa proposta. No entanto, não desisti de meus planos; pelo contrário, no verão de 1839, voltei a eles com vigor e, em pouco tempo, consegui persuadir minha esposa a se juntar a mim a bordo de um veleiro que nos levaria até Londres. Essa viagem permanecerá inesquecível para mim para sempre; ela durou três semanas e meia e foi cheia de acidentes. Por três vezes sofremos com as mais violentas tempestades e, uma vez, o capitão se sentiu obrigado a entrar em um porto norueguês. A passagem pelo arquipélago norueguês causou uma impressão maravilhosa em minha imaginação; a lenda do Holandês Voador, conforme ouvi os marinheiros confirmarem, adquiriu em mim uma cor certa e peculiar que somente as aventuras marítimas que vivenciei poderiam lhe dar. Passamos oito dias em Londres, descansando da viagem extremamente extenuante; nada me interessou mais do que a própria cidade e as Casas do Parlamento - não visitei nenhum dos teatros. Fiquei em Boulogne sur mer por quatro semanas: lá fiz o primeiro contato com Meyerbeer, deixei que ele conhecesse os dois atos finalizados de meu "Rienzi"; ele muito gentilmente me prometeu seu apoio em Paris. Com muito pouco dinheiro, mas com as melhores esperanças, entrei em Paris. Completamente sem nenhuma recomendação, eu dependia exclusivamente de Meyerbeer; com o mais excelente cuidado, ele parecia iniciar para mim tudo o que poderia ser útil para meus propósitos, e certamente me parecia que eu logo alcançaria o objetivo desejado, se eu não tivesse tido a infelicidade de que, durante todo o tempo de minha estada em Paris, Meyerbeer estava quase sempre fora de Paris. Mesmo à distância, ele queria ser útil para mim, mas, de acordo com suas próprias previsões, os esforços por carta não poderiam ser bem-sucedidos, enquanto que, no máximo, a intervenção pessoal mais persistente poderia surtir efeito. Inicialmente, fiz contato com o Theatre de la Renaissance, que naquela época apresentava peças e óperas ao mesmo tempo. A partitura de meu "Liebesverbot" parecia mais adequada para esse teatro; o Süjet, um tanto frívolo, também teria sido bem adequado para o palco francês. Fui tão bem recomendado ao diretor do teatro por Meyerbeer que ele não pôde deixar de me fazer as melhores promessas. Consequentemente, um dos mais prolíficos poetas do teatro parisiense, Dumersan, ofereceu-se para fazer a adaptação do Süjet. Dumersan traduziu três peças destinadas a uma audição com a maior sorte, de modo que minha música se adequou ainda melhor ao novo texto francês do que ao original alemão; era exatamente o tipo de música que os franceses entendem com mais facilidade, e tudo me prometia o maior sucesso quando o Theatre de la Renaissance faliu imediatamente. Todo o esforço e todas as esperanças haviam sido em vão. No mesmo semestre de inverno, de 1839 a 1840, compus, além de uma abertura para o "Fausto" de Goethe, Parte I, várias canções francesas, incluindo uma tradução francesa de Two Grenadiers, de H. Heine, que eu havia feito para mim mesmo. Nunca pensei em uma possível apresentação de meu "Rienzi" em Paris, porque previ com certeza que teria de esperar pelo menos cinco ou seis anos antes que tal plano se tornasse viável, mesmo no mais feliz dos casos; além disso, a tradução do texto da ópera, que já estava meio concluída, teria colocado obstáculos intransponíveis no caminho. - Assim, entrei no verão de 1840 sem nenhuma perspectiva imediata. Minhas amizades com Habeneck, Halevy, Berlioz, etc. não levaram a nenhuma aproximação posterior com eles: em Paris, nenhum artista tem tempo para fazer amizade com outro; todos estão com pressa para seu próprio bem. Halevy, como todos os compositores parisienses de nosso tempo, só se inflamou de entusiasmo por sua arte enquanto foi necessário conquistar um grande sucesso: assim que isso foi alcançado e ele se juntou às fileiras dos leões-compositores privilegiados, não tinha mais nada em mente do que fazer óperas e ganhar dinheiro com elas.
Die große Pariser Oper ließ mich gänzlich unbefriedigt durch den Mangel alles Genies in ihren Leistungen: Alles fand ich gewöhnlich und mittelgut. Die mise en scène und die Dekorationen sind mir, offen gesagt, das liebste an der ganzen Académie Royale de musique. Viel eher wäre die Opéra comique mich zu befriedigen im Stande gewesen; sie besitzt die besten Talente, und ihre Vorstellungen geben ein Ganzes, Eigenthümliches, welches wir in Deutschland nicht kennen. Das, was jetzt für dieses Theater geschrieben wird, gehört aber zu dem Schlechtesten, was je in Zeiten der Entartung der Kunst produzirt worden ist; wohin ist die Grazie Mehül's, Isouard's, Boieldieu's und des jungen Auber vor den niederträchtigen Quadrillen-Rhythmen geflohen, die heut' zu Tage ausschließlich dieß Theater durchrasseln? – Das Einzige, was Paris von Beachtungswerthem für den Musiker enthält, sind die Orchester-Konzerte im Saale des Conservatoirs. Die Aufführungen der deutschen Instrumental-Kompositionen in diesen Konzerten haben auf mich einen tiefen Eindruck gemacht, und mich von Neuem in die wunderbaren Geheimnisse der ächten Kunst eingeweiht. Wer die neunte Symphonie Beethovens vollkommen kennen lernen will, der muß sie vom Orchester des Conservatoirs in Paris aufführen hören. – Diese Konzerte stehen aber völlig allein da, nichts knüpft sich an sie an.
A grande ópera parisiense me deixou completamente insatisfeito com a falta de genialidade em suas apresentações: Achei tudo comum e medíocre. A mise en scène e as decorações são, francamente, o que mais gosto em toda a Académie Royale de musique. Eu teria ficado muito mais satisfeito com a Opéra comique; ela possui os melhores talentos, e suas performances dão uma integridade e originalidade que não conhecemos na Alemanha. Mas o que está sendo escrito agora para esse teatro está entre o pior que já foi produzido em tempos de degeneração da arte; para onde a graça de Mehül, Isouard, Boieldieu e do jovem Auber fugiu dos ritmos vis de quadrilha que hoje em dia só passam por esse teatro? - A única coisa que Paris contém de notável para o músico são os concertos de orquestra no salão do Conservatório. As apresentações de composições instrumentais alemãs nesses concertos causaram uma profunda impressão em mim e me iniciaram novamente nos maravilhosos segredos da arte genuína. Qualquer pessoa que queira conhecer completamente a Nona Sinfonia de Beethoven deve ouvi-la executada pela orquestra do Conservatório de Paris. - Mas esses concertos são completamente isolados, nada os acompanha.
Ich ging fast gar nicht mit Musikern um: Gelehrte, Maler etc. bildeten meinen Umgang: ich habe viel schöne Erfahrungen von Freundschaft in Paris gemacht. – Als ich so gänzlich ohne alle nächsten Aussichten auf Paris war, ergriff ich wieder die Komposition meines »Rienzi«; ich bestimmte ihn nun für Dresden, einmal, weil ich an diesem Theater die besten Mittel vorhanden wußte, die Devrient, Tichatschek etc., zweitens, weil ich auf Bekanntschaften aus meiner frühesten Zeit mich stützend dort am ersten Eingang zu finden hoffen durfte. Mein »Liebesverbot« gab ich nun fast gänzlich auf; ich fühlte, daß ich mich als Komponisten desselben nicht mehr achten konnte. Desto unabhängiger folgte ich meinem wahren künstlerischen Glauben bei der Fortsetzung der Komposition meines Rienzi. Mannigfacher Kummer und bittere Noth bedrängten um diese Zeit mein Leben. Plötzlich erschien Meyerbeer wieder auf eine kurze Zeit in Paris. Mit der liebenswürdigsten Theilnahme erkundigte er sich nach dem Stande meiner Angelegenheiten, und wollte helfen. Nun setzte er mich auch in Verbindung mit dem Direktor der großen Oper, Leon Pillet: es war dabei auf eine zwei- oder dreiaktige Oper abgesehen, deren Komposition für dieses Theater mir anvertraut werden sollte. Ich hatte für diesen Fall mich bereits mit einem Süjet-Entwurfe vorgesehen. Der »fliegende Holländer«, dessen innige Bekanntschaft ich auf der See gemacht hatte, fesselte fortwährend meine Phantasie; dazu machte ich die Bekanntschaft von H. Heines eigenthümlicher Anwendung dieser Sage in einem Theile seines »Salons«. Besonders die von Heine einem holländischen Theaterstücke gleichen Titels entnommene Behandlung der Erlösung dieses Ahasverus des Ozeans gab mir Alles an die Hand, diese Sage zu einem Opernsüjet zu benutzen. Ich verständigte mich darüber mit Heine selbst, verfaßte den Entwurf und übergab ihn dem Herrn Leon Pillet mit dem Vorschlage, mir darnach ein französisches Textbuch machen zu lassen. So weit war Alles eingeleitet, als Meyerbeer abermals von Paris fortging und die Erfüllung meiner Wünsche dem Schicksal überlassen mußte. Bald war ich erstaunt, von Pillet zu erfahren, der von mir überreichte Entwurf gefalle ihm so sehr, daß er wünschte, ich träte ihm denselben ab. Er sei nämlich genöthigt, einem ältern Versprechen gemäß einem andern Komponisten baldigst ein Opernbuch zu übergeben: der von mir verfaßte Entwurf scheine ihm ganz zu solchem Zwecke geeignet, und ich würde wahrscheinlich kein Bedenken tragen, in die erbetene Abtretung einzuwilligen, wenn ich überlegte, daß ich vor dem Verlauf von vier Jahren mir unmöglich Hoffnung machen könnte, den unmittelbaren Auftrag zur Komposition einer Oper zu erhalten, da er erst noch Zusagen an mehrere Kandidaten der großen Oper zu erfüllen habe; bis dahin dürfte es mir natürlich doch auch zu lang werden, mich mit diesem Süjet herumzutragen; ich würde ein neues auffinden, und mich gewiß über das gebrachte Opfer trösten. Ich bekämpfte hartnäckig diese Zumuthung, ohne jedoch etwas Anderes, als die vorläufige Vertagung der Frage ausrichten zu können. Ich rechnete auf eine baldige Wiederkunft Meyerbeer's und schwieg.– – Während dieser Zeit wurde ich von Schlesinger veranlaßt, in dessen Gazette musicale zu schreiben: ich lieferte mehrere ausführliche Artikel »über deutsche Musik« u.s.w. Vor Allem fand lebhaften Beifall eine kleine Novelle, betitelt: »Eine Pilgerfahrt zu Beethoven«. Diese Arbeiten haben mir nicht wenig geholfen, in Paris bekannt und beachtet zu werden. Im November dieses Jahres hatte ich die Partitur meines »Rienzi« vollständig beendigt, und sandte sie unverzüglich nach Dresden. Diese Zeit war der Kulminationspunkt meiner äußerst traurigen Lage: ich schrieb für die Gazette musicale eine kleine Novelle: »Das Ende eines deutschen Musikers in Paris«, worin ich den unglücklichen Helden derselben mit folgendem Glaubensbekenntniß sterben ließ: »Ich glaube an Gott, Mozart und Beethoven.« Gut war es, daß nun meine Oper beendet war, denn jetzt sah ich mich genöthigt, auf längere Zeit der Ausübung aller Kunst zu entsagen: ich mußte für Schlesinger Arrangements für alle Instrumente der Welt, selbst für Cornet à pistons übernehmen, denn unter dieser Bedingung war mir eine kleine Erleichterung meiner Lage gestattet. Den Winter zu 1841 durchbrachte ich somit auf das Unrühmlichste. Im Frühjahr zog ich auf das Land nach Meudon; bei dem warmen Herannahen des Sommers sehnte ich mich wieder nach einer geistigen Arbeit; die Veranlassung dazu sollte mir schneller kommen, als ich dachte. Ich erfuhr nämlich, daß mein Entwurf des Textes zum »fliegenden Holländer« bereits einem Dichter, Paul Fouché, übergeben war, und ich sah, daß, erklärte ich mich endlich zur Abtretung desselben nicht bereit, ich unter irgend einem Vorwande gänzlich darum kommen würde. Ich willigte also endlich für eine gewisse Summe in die Abtretung meines Entwurfes ein. Ich hatte nun nichts Eiligeres zu thun, als mein Süjet selbst in deutschen Versen auszuführen. Um sie zu komponiren, hatte ich ein Klavier nöthig, denn nach dreivierteljähriger Unterbrechung alles musikalischen Produzirens mußte ich mich erst wieder in eine musikalische Atmosphäre zu versetzen suchen; ich miethete ein Piano. Nachdem es angekommen, lief ich in wahrer Seelenangst umher; ich fürchtete nun entdecken zu müssen, daß ich gar nicht mehr Musiker sei. Mit dem Matrosenchor und dem Spinnerlied begann ich zuerst; Alles ging mir im Fluge von Statten, und laut auf jauchzte ich vor Freude bei der innig gefühlten Wahrnehmung, daß ich noch Musiker sei. In sieben Wochen war die ganze Oper komponirt. Am Ende dieser Zeit überhäuften mich aber wieder die niedrigsten äußeren Sorgen: zwei volle Monate dauerte es, ehe ich dazu kommen konnte, die Ouvertüre zu der vollendeten Oper zu schreiben, trotzdem ich sie fast fertig im Kopfe herumtrug. Natürlich lag mir nun nichts so sehr am Herzen, als die Oper schnell in Deutschland zur Aufführung zu bringen: von München und Leipzig erhielt ich abschlägige Antwort: die Oper eigne sich nicht für Deutschland, hieß es. Ich Thor hatte geglaubt, sie eigne sich nur für Deutschland, da sie Saiten berührt, die nur bei dem Deutschen zu erklingen im Stande sind. – Endlich schickte ich meine neue Arbeit an Meyerbeer nach Berlin, mit der Bitte, ihr die Annahme an dem dortigen Hoftheater zu verschaffen. Mit ziemlicher Schnelle wurde diese bewirkt. Da bereits auch mein »Rienzi« für das Dresdner Hoftheater angenommen war, so sah ich nun der Aufführung zweier meiner Werke auf den ersten deutschen Bühnen entgegen, und unwillkürlich drängte sich mir die Ansicht auf, daß sonderbarer Weise Paris mir vom größten Nutzen für Deutschland gewesen sei. Für Paris selbst war ich jetzt auf einige Jahre aussichtslos; ich verließ es daher im Frühjahr 1842. Zum ersten Male sah ich den Rhein, – mit hellen Thränen im Auge schwur ich armer Künstler meinem deutschen Vaterlande ewige Treue.
Comentários
Postar um comentário