Tradução do BAYREUTHER B L A T T E R. (1878)

Zur Einführung.

Wiederholt bin ich vor meinen Freunden als Schriftsteller erschienen, noch nicht aber an der Spitze einer Zeitschrift. Gab zu dem Ersteren mir der Drang der Umstände die Veranlassung, so hat auch den letzteren Entschluss mehr der Zufall als ernstere Erwägung hervorgerufen: durch seine Ausführung soll vorläufig die Verbindung,welche die Freunde meiner Kunst zum Zwecke der Förderung der praktischen Tendenzen derselben vereinigt, in möglichst erspriesslicher Weise erhalten und sinnvoll befestigt werden.


Ich kann , als den betreffenden Vereinen wohlbekannt , die letzte Veranlassung zur Herausgabe dieser „,Bayreuther Blätter“ übergehen ; wogegen ich auf meine Eröffnungen vom 15. September des verflossenen Jahres mich zu beziehen habe, um für jetzt zu bestätigen,dass von dem,dort in weit ausgedehntem Plane vorgelegten Entwurfe , nur die Herstellung eben dieser Blätter zunächst als ausführbar sich bewährt hat.

Die Wunder unserer Zeit produziren sich auf einem anderen Gebiete als dem der deutschen Kunst und deren Förderung durch die Macht. Ein Wunder unerhörtester Art wäre es aber gewesen, wenn mein vorgelegter Plan zur Ausbildung einer vollkommen tüchtigen musikalisch-dramatischen Künstlergenossenschaft, welche die andauernde Pflege eines uns Deutschen durchaus eigenthümlichen Kunststyles gewährleisten sollte, sofort allseitig, oder wenigstens am rechten Orte, begriffen, und seine Ausführung ergiebig gefördert worden wäre. Wer die schweren Mühen kennt, mit welchen ich das bisher von mir Erreichte zu Stande brachte, weiss, dass ich gewöhnt bin, ohne deutsch-staatliche Kulturwunder mir zu helfen; wogegen ich getrosten Herzens an der warmen Theilnahme verständiger, wenn auch machtloser Freunde mich zu genügen gelernt habe, und nun einem Reichskultur-Ministerium gern es überlasse, in den Provinzial-Hauptstädten der norddeutschen Hauptmonarchie Filialanstalten der wunderlichen Berliner Musik-Hochschule einzurichten. Dieses Letztere ist nämlich, wie ich vernehme, in Wahrheit der einzige auffällige Erfolg der Veröffentlichung jenes meines Planes gewesen. Mich durfte es

dagegen befriedigen, dass sich, namentlich in den kleineren Städten, die Zahl der Vertreter meiner Tendenzen vergrösserte, und diese Freunde, wenn auch nur mit den ihnen zu Gebote stehenden, geringeren Privatmitteln, zu einem weit

verzweigten Vereine sich verbanden, welchem ich mit Allem, was ich schaffe oder wirke, ferner einzig nur mich noch mitzutheilen gedenke.

Sollten nun diese Blätter ursprünglich dazu bestimmt sein, Mittheilungen aus der Schule an die ausserhalb stehenden Vereinsmitglieder zu geben, so werden sie jetzt allerdings einem abstrakteren Zwecke dienen müssen. Hiermit wird es uns so ergehen, wie es mir immer ergangen ist: während es mir stets nur auf ganz konkrete Kunstleistungen ankam, musste ich mich lange Zeit hindurch mit der schriftstellerischen Feder theoretisch zu erklären suchen. Schon hatte ich mich wohl gehütet, den Gegenstand meines Entwurfes mit dem

Namen einer „Schule“ zu benennen, – was, der Kürze und gemeinen Verständlichkeit wegen, nnr in den Anzeigen unseres Verwaltungsrathes so geschah. Dagegen hatte ich, sehr vorsichtig, nur von „Uebungen und Ausführungen unter meiner Anleitung“ gesprochen. Mir war es aufgegangen, dass, wer gegenwärtig in Deutschland von einer „Schule“ der dramatisch-musikalischen Kunst spricht, nicht weiss, was er sagt, wer aber gar eine solche gründet und einrichtet, sie dirigirt und zur Belehrung durch dieselbe auffordert, nicht weiss,was er thut. Ich frage alle Direktoren sogenannter „Hochschulen“, also solcher Schulen, in welchen nicht lediglich instrumentale Technik, oder Harmonie und Kontrapunkt gelehrt werden soll, von wem denn sie, und die von ihnen angestellten Lehrer jenes Höhere erlernt haben, was sie ihr Institut mit jenem grossen Namen zu belegen berechtigt? Wo ist die Schule, welche sie belehrt hat? Etwa in unseren Theatern und Konzerten, diesen privilegirten Anstalten für Misshandlung und Verwahrlosung unserer Sänger und, namentlich, Musiker? Woher haben diese Herren etwa nur das richtige Tempo irgend eines klassischen Musikstückes, welches sie aufführen, kennen gelernt? Wer zeigte ihnen dieses?

Etwa die Tradition, während für solche Werke es bei uns gar keine Tradition giebt? Wer lehrte ihnen den Vortrag Mozarts und Beethovens, deren Werke wild, und jedenfalls ohne die Pflege ihrer Schöpfer, bei uns aufwuchsen? Musste ich es nicht erleben, dass bereits achtzehn Jahre nach Weber's Tode, an dem Orte, wo dieser längere Jahre über ihre Aufführungen selbst dirigirt hatte, die Tempi seiner Opern dermaassen gefälscht waren , dass des Meisters damals noch lebende Wittwe mein Gefühl hierüber erst durch die ihr verbliebene treue Erinnerung berichtigen konnte! Auch ich war hierfür in keiner Schule: nur habe ich mir eine negative Belehrung über den richtigen Vortrag unserer grossen Musikwerke dadurch angeeignet, das ich der tiefen Verletzung Rechnung trug, welche mein Gefühl mit zunehmender Stärke erlitt, wenn ich unsere grosse Musik, gleichviel ob in Hochschulkonzerten oder auf dem militärischen Paradeplatz , aufgeführt hörte. Auf diese Belehrungen hin kam es mir aber noch keinesweges in den Sinn , eine Schule" zu gründen, sondern eben ,, Uebungen und Ausführungen" anzuleiten, durch welche ich selbst mit meinen jüngeren Freunden erst dazu gelangen wollte , über das rechte Zeitmaas und den richtigen Vortrag unserer grossen Musik uns zu verständigen, sowie durch diese Verständigung ein klares Bewusstsein zu begründen.

A título de introdução.

Tenho aparecido repetidamente diante de meus amigos como escritor, mas ainda não à frente de uma revista. Se a primeira  foi motivada pelo impulso das circunstâncias, a última decisão também foi motivada mais pelo acaso do que por uma consideração séria: por enquanto, sua realização tem o objetivo de manter e fortalecer a associação que une os amigos da minha arte com o propósito de promover suas tendências práticas da maneira mais frutífera possível.

Como sou bem conhecido das associações envolvidas, posso deixar passar a última ocasião para a publicação desses "Bayreuther Blätter"; por outro lado, tenho que me referir às minhas aberturas de 15 de setembro do ano passado para confirmar, por enquanto, que do esboço apresentado em um plano de longo alcance, apenas a produção dessas mesmas folhas se mostrou inicialmente viável.

Os milagres de nosso tempo são produzidos em outro campo que não o da arte alemã e sua promoção pelos poderes constituídos. Teria sido um milagre do tipo mais inaudito, no entanto, se o meu plano proposto para a formação de uma cooperativa de artistas musicais e dramáticos completamente eficiente, que garantiria o cultivo contínuo de um estilo artístico que é absolutamente peculiar a nós, alemães, tivesse sido imediatamente compreendido por todos, ou pelo menos no lugar certo, e sua execução tivesse sido promovida de forma frutífera. Qualquer pessoa que esteja familiarizada com os esforços difíceis com os quais consegui o que consegui até agora sabe que estou acostumado a me ajudar sem os milagres culturais do estado alemão; aprendi a me contentar com a simpatia calorosa de amigos compreensivos, embora impotentes, e agora estou feliz em deixar para um ministério imperial da cultura a tarefa de estabelecer filiais da pitoresca academia de música de Berlim nas capitais das províncias da principal monarquia do norte da Alemanha. Sei que esse último foi, de fato, o único sucesso notável da publicação do meu plano. Fiquei satisfeito

Por outro lado, fiquei satisfeito com o aumento do número de representantes de minhas tendências, especialmente nas cidades menores, e com o fato de esses amigos, mesmo que apenas com os limitados meios privados à sua disposição, terem se unido para formar uma associação amplamente ramificada.

A associação é uma associação para a qual pretendo comunicar apenas a mim mesmo tudo o que crio ou faço.

Se essas folhas foram originalmente planejadas para fornecer informações da escola aos membros de fora da associação, agora elas terão que servir a um propósito mais abstrato. Isso será para nós como sempre foi para mim: embora eu sempre tenha me interessado por realizações artísticas muito concretas, tive que tentar me explicar teoricamente por muito tempo com a caneta de um escritor. Eu já havia tomado o cuidado de não nomear o objeto de meu projeto como "escola".

O nome de uma "escola" - o que, por uma questão de brevidade e compreensão comum, só acontecia nos anúncios de nosso conselho administrativo. Por outro lado, eu havia falado, com muito cuidado, apenas de "Exercícios e explicações sob minha orientação". Percebi que qualquer pessoa que atualmente fale de uma "escola" de arte dramática e musical na Alemanha não sabe o que está dizendo, mas quem funda e estabelece tal escola, a conduz e solicita instrução por meio dela, não sabe o que está fazendo. Pergunto a todos os diretores das chamadas "faculdades", ou seja, escolas nas quais não apenas a técnica instrumental ou a harmonia e o contraponto devem ser ensinados, com quem eles e os professores que empregam aprenderam as coisas mais elevadas que lhes dão o direito de chamar seu instituto por esse grande nome? Onde está a escola que os ensinou? Talvez em nossos teatros e concertos, essas instituições privilegiadas para os maus-tratos e a negligência de nossos cantores e, em particular, de nossos músicos? Onde esses senhores aprenderam o andamento correto de qualquer peça de música clássica que executam? Quem lhes mostrou isso?

Talvez a tradição, enquanto nós não temos tradição alguma para essas obras? Quem os ensinou a tocar Mozart e Beethoven, cujas obras cresceram na natureza e, de qualquer forma, sem o cuidado de seus criadores? Será que eu não tive que vivenciar que apenas dezoito anos após a morte de Weber, no local onde ele mesmo havia conduzido suas apresentações por muitos anos, os tempos de suas óperas foram tão falsificados que a viúva do mestre, que ainda estava viva na época, só conseguiu corrigir meu sentimento sobre isso por meio de sua memória fiel remanescente! Também não fui a nenhuma escola para isso: só adquiri uma lição negativa sobre a execução correta de nossas grandes obras musicais levando em conta a profunda lesão que meus sentimentos sofriam com intensidade cada vez maior quando eu ouvia nossa grande música ser executada, seja em concertos universitários ou na parada militar.  Em resposta a esses ensinamentos, no entanto, nunca me ocorreu fundar uma "escola", mas sim instruir "exercícios e apresentações", por meio dos quais eu queria chegar a um entendimento com meus amigos mais jovens sobre o momento certo e a execução certa de nossa grande música, e estabelecer uma consciência clara por meio desse entendimento.

Meine Freunde ersehen, dass es mir auf einen durchaus lebenvoll praktischen Verkehr mit Solchen ankam, welche aus diesem Verkehre selbst

sich ihre Belehrung gewinnen sollten. In diesem Sinne können nun freilich diese Blätter",zu denen wir für jetzt unsere Zuflucht nehmen müssen, nicht zur Belehrung verhelfen. Es bleibt uns also nur übrig, uns gegenseitig eben darüber zu belehren, welches die Gründe hiervon sind, und welcher Anstrengungen es bedürfen werde , um die Hindernisse einer edlen Ausbildung des deutschen Kunstvermögens auf dem von uns beschrittenen Gebiete siegreich zu überwinden. Die Ausführung meiner Bayreuther Bühnenfestspiele zeigte meiner Seits, dass ich die Förderung dieses Vermögens durch das lebendige Beispiel vor Augen hatte. Ich muss mich für das Erste damit begnügen, vielen Einzelnen hierdurch eben nur eine ernste Anregung gegeben zu haben. Das Angeregte, somit die empfangenen Eindrücke,Wahrnehmungen und hieraus entsprungenen Hoffnungen zu bestimmter Einsicht und festem Wollen zu erheben und zu kräftigen,mögen wir uns nun gemeinschaftlich angelegen sein lassen. Desshalb sollen diese ,,Blätter" nur als Mittheilungen innerhalb des Vereines gelten. Die hierfür mit mir zunächst verbundenen Freunde werden sich nie an die ausserhalb des Vereines stehenden Vertreter der öffentlichen Kunstmeinung wenden , oder auch nur den Anschein nehmen, als sprächen sie zu ihnen. Was jene vertreten kennen wir: bedienen sie sich zu Zeiten eines wahren Wortes ,so können wir sicher sein, dass es sich auf einen Irrthum gründet. Sollte hiervon etwas von uns beachtet werden, so wird diess nie geschehen um Jene,sondern um uns zu belehren; in welchem Sinne sie uns wiederum oft recht erspriesslich werden dürften.

Meus amigos podem ver que o que importava para mim era um relacionamento totalmente ativo e prático com aqueles que deveriam receber sua instrução a partir desse mesmo relacionamento.

dessa própria relação. Nesse sentido, é claro, essas "folhas", às quais devemos recorrer por enquanto, não podem ajudar a nos instruir. Portanto, só nos resta instruir uns aos outros quanto às razões para isso e quais esforços serão necessários para superar os obstáculos ao nobre desenvolvimento da capacidade artística alemã no campo em que entramos. A realização de meus festivais no palco de Bayreuth mostrou que eu tinha em mente a promoção dessa habilidade por meio de exemplos vivos. Por enquanto, devo me contentar em ter dado a muitos indivíduos um estímulo sério. Vamos agora nos esforçar juntos para elevar e fortalecer o que foi estimulado, ou seja, as impressões, percepções e esperanças que surgiram a partir delas, em uma visão definida e uma resolução firme. Por esse motivo, essas "folhas" devem ser consideradas apenas como comunicações dentro da associação. Os amigos inicialmente associados a mim para esse fim nunca se dirigirão aos representantes da opinião pública artística fora da associação, nem mesmo parecerão falar com eles. Sabemos o que eles representam: se às vezes eles usam uma palavra verdadeira, podemos ter certeza de que ela se baseia em um erro. Se dermos atenção a tudo isso, nunca será por causa deles, mas para nos instruir; nesse sentido, muitas vezes eles podem se tornar bastante favoráveis a nós.

Auch wird unser kleines Blattin den Augen jener Grossblättler sich recht verächtlich ausnehmen; hoffentlich beachten sie es gar nicht,und wenn sie esein,,Winkelblatt" nennen, so wird das zwar eine, in ihrem Sinne, unzutreffende Bezeichnung sein, da unsere Winkel sich über ganz Deutschland ausdehnen ; immerhin dürften wir sie aber gerne annehmen,und diess zwar um einerguten Vorbedeutung willen, welche diese geahnte, schmählich gemeinte Benennung mir eingiebt.

Nosso pequeno jornal também parecerá bastante desprezível aos olhos daqueles escritores de folhas grandes; espero que eles nem percebam isso, e se o chamarem de "Winkelblatt", essa será uma designação imprecisa aos olhos deles, já que nossos ângulos se estendem por toda a Alemanha; mas pelo menos devemos ficar felizes em aceitar isso, e isso por causa de um bom prenúncio, que essa designação imaginada e vergonhosamente intencional me dá.

In Deutschland ist wahrhaftig nur der ,,Winkel",nicht aber diegrosse Hauptstadt produktiv gewessn. Was wäre uns je von den grossen Marktplätzen, Ring- und Promenaden-Strassen zugekommen,als der Zurückfluss des dort durch ,,Gestank und Thätigkeit" verdorbenen einstigen Zuflusses der nationalen Produktion? Ein guter Geist waltete über unseren grossen Dichtern und Denkern als er sie aus diesen Grossstädten Deutschlands verbannt hielt. Hier, wo sich Rohheit und Servilismus gegenseitig den Bissen des Amüsements aus d e m Munde zerren, kann nur wiedergekäut, nicht aber hervorgebracht werden. Und nun gar eben unsere deutschen Grossstädte, wie sie unsere nationale Schmach uns zum Ekel und Schrecken aufdecken! Wie muss es einem Franzosen, einem Engländer, ja einem Türken zu Muthe werden , wenn er solch' eine deutsche Parlamentshauptstadt beschreitet, und hier überall, nur in schlechtester Kopie, eben sich wiederfindet,dagegen nicht einen Zug von deutscher Originalität antrifft? Und nun diese ausgebreitete Nichtswürdigkeit wiederum von einer ,,allgewaltigen" Tagespresse, vor welcher die Minister ihrer Seits bis in die Reichskanzlei hinein sich fürchten, zum Vortheil von Staatsschuldenaktionären um und umgewendet, gleichwie um dem nachzuspüren, ob der „Deutsche" wirklich, wie es Moltke gelehrt hat, einen Schuss Pulver werth sei! Wahrlich,wer in diesen Hauptstädten nicht wiederum nur den „Winkel“ aufsucht, in welchem er etwa unbeachtet und nichts beachtend über die Lösung des Räthsels ,,was istder Deutsche?" ruhig nachzudenken vermag, der möge uns für würdig gelten, zum Ministerialrath ernannt und im Auftrage des Herrn Kulturministers gelegentlich auf das Arrangiren von hauptstädtischen Musikzuständen ausgeschickt zu werden. Hiervon wissen wir Kleinstädter nun nichts. Allerdings entbehren wir kleine und grosse Operntheater; wir haben weder ein gut noch schlecht dirigirtes Orchester, höchstens ein Militärmusikcorps, welches in seinen Vorträgen uns damit bekannt macht , wie der Herr Oberhofkapellmeister in der Residenz über Tempo und dergleichen Dinge gesinnt ist; und repräsentirt sind wir unter uns durch ein fast schon zu häufig erscheinendes ,,Tageblatt". Aber in unserem Winkel fühlen wir uns ungenirt und hegen noch Originale. Da wir nichts von öffentlicher Kunst zu schmecken bekommen,haben wir auch keinen verdorbenen Geschmack. Da wir für uns allein in dem grossen Vaterlande nicht viel bedeuten, pflegen wir aber die gute altdeutsche Gewohnheit der periodischen bundesschaftlichen Vereinigungen;und siehe da,wenn wir so als Schützen,Turner oder Sänger aus allen „,Winkeln" zusammenkommen, steht plötzlich der eigentliche „Deutsche" da,wie er eben ist, und wie aus ihm zu Zeiten schon so manches Tüchtige gemacht worden ist.

Na Alemanha, apenas os "cantos e recantos" foram produtivos, mas não o grande capital. O que teria vindo para nós das grandes praças de mercado, dos anéis viários e dos calçadões senão o fluxo de retorno do antigo influxo da produção nacional que havia sido estragado por "mau cheiro e atividade"? Um bom espírito dominava nossos grandes poetas e pensadores quando ele os baniu dessas grandes cidades alemãs. Aqui, onde a grosseria e o servilismo arrancam o bocado de diversão da boca uns dos outros, ele só pode ser regurgitado, não produzido. E agora, nossas principais cidades alemãs, como elas expõem nossa desonra nacional para nosso desgosto e horror! Como deve se sentir um francês, um inglês, até mesmo um turco, quando caminha por uma capital parlamentar alemã e se encontra em toda parte, apenas na pior cópia possível, mas sem um traço de originalidade alemã? E agora essa indignidade generalizada é novamente revirada por uma imprensa diária "todo-poderosa", da qual os ministros têm medo até a Chancelaria do Reich, em benefício dos acionistas da dívida pública, como se quisessem descobrir se o "alemão" realmente vale um tiro de pólvora, como Moltke ensinou! Na verdade, qualquer pessoa nessas capitais que não procure mais uma vez apenas o "canto" no qual possa ponderar calmamente a solução para o enigma "o que é o alemão?", sem ser notado e sem prestar atenção, pode ser considerado digno de ser nomeado conselheiro ministerial e ocasionalmente enviado em nome do Ministro da Cultura para organizar as condições musicais na capital. Nós, cidades pequenas, não sabemos nada sobre isso. No entanto, temos falta de pequenos e grandes teatros de ópera; não temos uma orquestra nem boa nem mal regida, no máximo um corpo de música militar, que em suas palestras nos informa sobre a opinião do Oberhofkapellmeister [Diretor musical sênior da corte] na Residenz sobre andamento e outras coisas; e somos representados entre nós por um "Tageblatt" que aparece com frequência quase excessiva. Mas em nosso canto não nos sentimos inspirados e ainda prezamos os originais. Como não temos gosto pela arte pública, não temos um gosto estragado. Como nós, sozinhos, não significamos muita coisa na grande pátria, cultivamos o bom e velho hábito alemão de associações federais periódicas; e eis que, quando nos reunimos como atiradores, ginastas ou cantores de todos os "cantos", de repente o verdadeiro "alemão" está lá, exatamente como ele é, e como muitas coisas boas já foram feitas dele.

So wurde mir denn aus diesen ,,Winkeln" des deutschen Vaterlandes am kräftigsten und ermuthigendsten auch für mein Werk zugesprochen, während in den grossen Markt- und Hauptstädten zumeist nur Spass damit getrieben worden ist. Und diess dünkt mich ein schönes Zeugniss für die Güte meiner Sache, von welcher ich immer deutlicher erkenne, dass sie nur auf einem von unserem grossen Weltverkehre und den ihn vertretenden öffentlichen Mächten gänzlich abliegendem Boden gedeihen können werde. Was keine dieser Mächte fördern will und kann, dürfte sehr wohl durch die Vereinigung solcher Kräfte ermöglicht werden, welche einzeln machtlos, verbunden aber dasjenige in das Leben führen können, von dessen Tüchtigkeit und Adel die Wenigsten nur noch eine Ahnung haben.

Von Jenen da aussenerbitte ich mir daher nurNichtbeachtung! Nichts Anderes. Wenn sie durch Aufführungen meiner Werke inihren grossen Städten geärgert werden , so mögen sie dagegen versichert sein, dass diess nicht zu meinem Vergnügen geschieht.

Somit verbleibe es für jetzt bei diesen bescheidenen Blättern. Für immer sage ich meine Betheiligung an ihnen zu. Nur werden meine Freunde es begreifen, dass, nachdem ich bereits in neun gedruckten Bänden zu ihnen gesprochen, ich jetzt nicht viel Neues mehr zu sagen habe, dagegen es mir sehr erwünscht sein muss, wenn nun diese Freunde selbst sich darüber aufklären und belehren, was von dem allen zu halten, und wie es, namentlich auch durch neue Anwendungen, weiter zu entwickeln sei. Ich werde hierbei wahrscheinlich sehr oft in dritter Person angeführt werden müssen, was es an sich schon etwas bedenklich macht , dass ich mich häufig in erster Person dazwischen zeigen sollte.

So werde mir denn durch jede Nachsicht die friedliche Musse für die völlige musikalische Ausführung meines „Parsifal" gegönnt, welchen ich, unter so freundlichen Umständen, jedenfalls zu einer ersten Aufführung in unserem Bühnenfesthause zu Bayreuth, im Sommer 1880 bereit zu stellen verspreche. Diese Aufführung soll dann unter ähnlichen Umständen, wie die erste vom „Ring des Nibelungen", vor sich gehen, nur diesmal unfehlbar ganz unter uns!

Portanto, foi desses "cantos" da pátria alemã que recebi o apoio mais forte e mais encorajador para meu trabalho, enquanto nos grandes mercados e nas capitais ele era, em sua maioria, apenas uma piada. E isso me parece um belo testemunho da bondade de minha causa, que percebo cada vez mais claramente que só poderá florescer em um terreno completamente separado de nosso grande tráfego mundial e dos poderes públicos que o representam. O que nenhum desses poderes está disposto ou é capaz de promover pode muito bem ser possibilitado pela união de tais forças, que, individualmente impotentes, mas unidas, podem dar vida àquilo cuja eficiência e nobreza os poucos ainda têm apenas uma ideia.

Portanto, aos que estão do lado de fora, peço apenas que desconsiderem! Nada mais. Se eles se incomodarem com as apresentações de minhas obras em suas grandes cidades, podem ter certeza de que isso não é para meu prazer.

Portanto, por enquanto, estas modestas páginas permanecerão. Comprometo-me a me envolver com elas para sempre. Mas meus amigos perceberão que, tendo já falado com eles em nove volumes impressos, não tenho muito mais a dizer, ao passo que deve ser muito desejável para mim que esses amigos agora se esclareçam e se instruam sobre o que fazer com tudo isso e como deve ser desenvolvido, especialmente por meio de novas aplicações. Provavelmente terei que ser mencionado com muita frequência na terceira pessoa, o que, por si só, torna um tanto questionável que eu apareça com frequência na primeira pessoa.

Assim, por meio de toda a indulgência, me é concedido o lazer tranquilo para a realização musical completa do meu "Parsifal", que, sob essas circunstâncias amigáveis, prometo preparar para uma primeira apresentação em nossa casa de festivais em Bayreuth no verão de 1880. Essa apresentação deverá ocorrer em circunstâncias semelhantes às da primeira apresentação do "Anel dos Nibelungos", só que, dessa vez, infalivelmente completamente entre nós!

Richard Wagner

p. 1-5