Wagnerianas

Bemerkungen zur Aufführung der Oper: „der fliegende Hollaender“. Acima de tudo, no que diz respeito à sincronização exata entre os acontecimentos cênicos e a orquestra, devo lembrar ao maestro e ao diretor o que já lhes recomendei para a apresentação de Tannhäuser. As cenas do navio e do mar, em particular, exigem uma atenção especial do diretor: ele encontrará todas as informações necessárias nos trechos correspondentes da partitura ou da redução para piano. A primeira cena da ópera deve criar o clima que permita ao espectador compreender a maravilhosa aparição do “holandês voador”: por isso, ela deve ser tratada com especial carinho; o mar entre os recifes deve ser representado da forma mais agitada possível; o tratamento do navio não pode ser muito realista: pequenos detalhes, como o balanço do navio por uma forte onda (entre os dois versos da canção do timoneiro), devem ser executados de forma muito drástica. A iluminação e suas múltiplas mudanças exigem atenção especial: para tor...

Aus Richard Wagner’s „Entwurf zur Organisation eines deutschen National-Theaters für das Königreich Sachsen“. Da “Proposta para a organização de um teatro nacional alemão para o Reino da Saxônia” de Richard Wagner. 1851 Bericht an Seine Majestät den König Ludwig II. von Bayern über eine in München zu errichtende deutsche Musikschule, Relatório a Sua Majestade o Rei Ludwig II da Baviera sobre uma escola de música alemã a ser estabelecida em Munique, 1865. Das Hofoperntheater,O Teatro de Ópera da Corte, 1863 Deutsche Kunst und Deutsche Politik,1868 v. n. III e n. VI p.43 "O próprio teatro , no entanto , ainda existe e realiza quase exatamente as mesmas coisas que já foram realizadas por qualquer outra instituição semelhante ; tudo está em ordem, e nunca ocorre a ninguém que neste instituto, tão dedicado a ele , reside o germe e o núcleo de todo o desenvolvimento intelectual nacional-poético e nacional-moral , que nenhum outro ramo da arte poderá atingir o verdadeiro florescimento e ...

 Foi lançada finalmente uma interface online com os textos em prosa de Wagner, fruto de uma edição crítica comentada.  Trata-se do Richard Wagner Schriften | RWS Historisch-Kritische Gesamtedition Encomendado pela Academia de Ciências e Letras de Mainz, no Institut für Musikforschung der Universität de Würzburg editado por Ulrich Konrad. Link: https://wagner-schriften.de/