Der Nibelungen-Mythus. Als Entwurf zu einem Drama. (1848.)




Entstehung

Den vorliegenden Text verfasste Wagner im Herbst 1848 als Vorstudie zu seinem Opernprojekt Siegfried’s Tod. Die früheste Erwähnung des Vorhabens findet sich in Eduard Devrients Tagebucheintrag vom 1. April 1848: „Er [Wagner] erzählte mir einen neuen Opernplan aus der Siegfriedsage“ (Devrient Tagebücher, Bd. 1, S. 427). Die autographen Textzeugen A1 und A2 sind auf den 4. bzw. 8. Oktober datiert. Wenig später verfasste Wagner einen Prosaentwurf zu Siegfried’s Tod als „Oper in drei Akten“ (WWV 86D, Text II, S. 393).

Der Text war zunächst nicht zur Veröffentlichung bestimmt; auch in der ersten Inhaltsplanung einer Gesamtausgabe, die Wagner in den späten 1850er Jahren notierte, blieb er noch unberücksichtigt.[*] Aufgeführt wird er hingegen in der „Anordnung der Gesammtausgabe meiner Schriften“, die Wagner am 26. April 1868 niederschrieb (Braunes Buch, S. 149). Erstmals im Druck erschien der Text schließlich 1871 im zweiten Band der Gesammelten Schriften und Dichtungen (D1).

Offenbar war es Wagner nicht möglich, die Reinschrift A2, die er zwischenzeitlich an Mathilde Wesendonck verschenkt hatte, als Vorlage für D1 heranzuziehen. Stattdessen verwendete er zu diesem Zweck eine Kopistenabschrift (K) der früheren Textfassung A1.


Origem
Wagner escreveu o presente texto no outono de 1848 como um estudo preliminar para seu projeto de ópera A Morte de Siegfried. A primeira menção ao projeto encontra-se na entrada do diário de Eduard Devrient de 1º de abril de 1848: "Ele [Wagner] me contou sobre um novo plano de ópera baseado na saga de Siegfried" (Diários de Devrient, Vol. 1, p. 427). Os manuscritos autógrafos A1 e A2 são datados de 4 e 8 de outubro, respectivamente. Pouco depois, Wagner escreveu um rascunho em prosa de A Morte de Siegfried como uma "ópera em três atos" (WWV 86D, Texto II, p. 393).

O texto não foi inicialmente concebido para publicação; Mesmo no esboço inicial de uma edição completa, que Wagner redigiu no final da década de 1850, o texto permaneceu sem ser considerado.[*] No entanto, ele está incluído na "Organização da Edição Completa de Meus Escritos", que Wagner transcreveu em 26 de abril de 1868 (Brown Book, p. 149). O texto finalmente apareceu impresso pela primeira vez em 1871, no segundo volume de Escritos e Poemas Reunidos (D1).

Aparentemente, Wagner não pôde usar a cópia definitiva A2, que ele havia dado a Mathilde Wesendonck, como base para D1. Em vez disso, ele usou uma transcrição copista (K) da versão anterior do texto, A1, para esse fim.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Richard Wagner: Die deutsche Oper (1834)

Imagem
 https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Fusers.utu.fi%2Fhansalmi%2Ftexts%2Foper.html https://www.wagner200.com/synchronik/werke/deutsche-oper.html Richard Wagner: Die deutsche Oper (1834) Zeitung für die elegante Welt 10. Juni 1834 Wenn wir von deutscher Musik reden, und besonders viel darüber reden hören, so scheint mir in der Meinung über dieselbe noch eine ähnliche Begriffsverirrung zu herrschen als die, in der sich die Idee der Freiheit bei jenen altdeutsch schwarzgerockten Demagogen befand, die mit so verächtlichem Naserümpfen die Ergebnisse ausländisch-moderner Reformen über die Achsel ansahen wie jetzt unsere deutschtümelnden Musikenner. Wir haben allerdings ein Feld der Musik, das uns eigens gehört, - und dies ist die Instrumentalmusik; - eine deutsche Oper aber haben wir nicht, und der Grund dafür ist derselbe, aus dem wir ebenfalls kein Nationaldrama besitzen. Wir sind zu geistig und viel zu gelehrt, um warme menschliche Gestalten zu schaffen.  ...
Leia mais

Carta a BARON von BIEDENFELD, WEIMAR. Dresden, 17 de janeiro de 1849.

An Freiherrn von Biedenfeld, Weimar. Dresden, 17. Januar 1849. Hochgeehrter Herr! Mit größter Dankbarkeit erkenne ich Ihr freundliches Anerbieten an und bedauere nur, wenn es mir nicht möglich sein sollte, Ihnen die gewünschte Unterstützung dazu geben zu können. Die Arbeit selbst, um die es sich hierbei handelt, ist mir bereits entfremdet, und ich besinne mich nur, daß mir an ihr mein künstlerisches Verfahren erst zum eigentlichen Bewußtsein gekommen ist. Von jeher sträubte ich mich dagegen, den unermeßlichen Apparat von Handlung, Situation und Historie, unterstützt durch die lebhafte Zutat aller irgend vorhandenen Rünste, als Malerei, Plastik, Symnastik usw., lediglich dazu aufgewandt zu sehen, dem Publikum so und so viel schmeichelnde Melodien in das Gedächtnis zu prägen; ich überzeugte mich, daß der einzige, all diesem Aufwande entsprechende Zweck doch nichts Geringeres als das dramatische Kunstwerk selbst sein dürfe und die Oper darin noch über dem Schauspiele stehe, daß sie zu all...
Leia mais

Tradução de Sobre a abertura

 Resolvi retraduzir este texto em função na notícia em "Wagner, the Overture, and the Aesthetics of Musical Form" de Thomas S. Grey, que aponta para o fato de os originais em alemão dos artigos franceses de Wagner terem se perdido. E a retradução dos mesmos para a edição completa em alemão foi uma uma reescrita dos textos e ideias de wagner. Über die Ouvertüre (De l'Ouverture) – 1841 Gazette Musicale of January 10, 14 and 17, 1841 Den Theaterstücken ging früher ein Prolog voraus : es scheint daß man es für zu gewagt hielt, die Zuschauer mit einem Schlage von den Eindrücken des Alltaglebens abzuleiten, und vor die Erscheinung einer idealen Welt zu versehen ; wogegen es klug dünken mußte, diese Versetzung durch eine Einleitung zu bewerkstelligen, welche vermöge ihres Charakters der neuen Kunstsphäre bereits verwandt war. Dieser Prolog wendete sich an die Einbildungskraft der Zuschauer, erbat die Mitwirkung derselben zur Ermöglichung der beabsichtigten Täuschung, und fügte ...
Leia mais