cosima diarios metro hexametro

Cosima, diário 1, 1869,p. 40.

At table we talked a lot again about the drama. R. explained to me various verse meters, particularly in regard to Schiller, whose Wallenstein I am now rereading.

1871

I come upon him at work, he is altering the words to fit the melody, and says: “Nothing worth while will come just from writing a good poem and then putting a melody to it. I can see how the irregularities of the Greek choruses arose; I also knew what I was doing when I constructed my Nibelungen meter—I knew it would accommodate itself to the music.”  p. 349.

 

 

1872 In the afternoon I read Hermann und Dorothea and felt that the hexa meter form does much to impair the impression of a splendid naivete in Goethe’s characters. R. agreed with me and said, “One sees by that to what extent everything with us was a seeking and groping; the people who don’t understand call it classical, since it uses a Greek form which does not suit it at all and which gives everything an air of affectation.” —  500

1872 Yes, this is my wife, whom I love forever and ever”—R. calls out this hexameter to me on a lovely spring morning. 464

Diário2
1978

Also, at my request, he reads 'Euphrosjne to me, first according to

the meter, which makes it almost nonsensical, then according to the sense, which we find more moving; but we regret the hexameters and the Hermes, R. even Antigone and Pol)rxena, though I am less disturbed by them, since here they seem to me like theatrical sisters, being welcomed by Euphrosyne. — As I part from R. in the evening, I tell him that his melody will not leave my mind. “Yes, such things occur to one during sleepless nights: the early bird gets the first canons.” 107 

1879

Yesterday, when I spoke of death by opening one’s veins, R. said, “Arteries—the arteries are the hexameters, the veins the pentameters, in which the blood drips melodically.”390

 

1881 R. had a better night, and we are cheerful at breakfast; he thinks, among other things, about Goethe’s hexameters and observes: “People should write such things only if they are able to. One must be out of one’s mind to write hexameters.” p. 707.  



-

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Richard Wagner: Die deutsche Oper (1834)

Imagem
 https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Fusers.utu.fi%2Fhansalmi%2Ftexts%2Foper.html https://www.wagner200.com/synchronik/werke/deutsche-oper.html Richard Wagner: Die deutsche Oper (1834) Zeitung für die elegante Welt 10. Juni 1834 Wenn wir von deutscher Musik reden, und besonders viel darüber reden hören, so scheint mir in der Meinung über dieselbe noch eine ähnliche Begriffsverirrung zu herrschen als die, in der sich die Idee der Freiheit bei jenen altdeutsch schwarzgerockten Demagogen befand, die mit so verächtlichem Naserümpfen die Ergebnisse ausländisch-moderner Reformen über die Achsel ansahen wie jetzt unsere deutschtümelnden Musikenner. Wir haben allerdings ein Feld der Musik, das uns eigens gehört, - und dies ist die Instrumentalmusik; - eine deutsche Oper aber haben wir nicht, und der Grund dafür ist derselbe, aus dem wir ebenfalls kein Nationaldrama besitzen. Wir sind zu geistig und viel zu gelehrt, um warme menschliche Gestalten zu schaffen.  ...
Leia mais

Carta a BARON von BIEDENFELD, WEIMAR. Dresden, 17 de janeiro de 1849.

An Freiherrn von Biedenfeld, Weimar. Dresden, 17. Januar 1849. Hochgeehrter Herr! Mit größter Dankbarkeit erkenne ich Ihr freundliches Anerbieten an und bedauere nur, wenn es mir nicht möglich sein sollte, Ihnen die gewünschte Unterstützung dazu geben zu können. Die Arbeit selbst, um die es sich hierbei handelt, ist mir bereits entfremdet, und ich besinne mich nur, daß mir an ihr mein künstlerisches Verfahren erst zum eigentlichen Bewußtsein gekommen ist. Von jeher sträubte ich mich dagegen, den unermeßlichen Apparat von Handlung, Situation und Historie, unterstützt durch die lebhafte Zutat aller irgend vorhandenen Rünste, als Malerei, Plastik, Symnastik usw., lediglich dazu aufgewandt zu sehen, dem Publikum so und so viel schmeichelnde Melodien in das Gedächtnis zu prägen; ich überzeugte mich, daß der einzige, all diesem Aufwande entsprechende Zweck doch nichts Geringeres als das dramatische Kunstwerk selbst sein dürfe und die Oper darin noch über dem Schauspiele stehe, daß sie zu all...
Leia mais

Tradução de Sobre a abertura

 Resolvi retraduzir este texto em função na notícia em "Wagner, the Overture, and the Aesthetics of Musical Form" de Thomas S. Grey, que aponta para o fato de os originais em alemão dos artigos franceses de Wagner terem se perdido. E a retradução dos mesmos para a edição completa em alemão foi uma uma reescrita dos textos e ideias de wagner. Über die Ouvertüre (De l'Ouverture) – 1841 Gazette Musicale of January 10, 14 and 17, 1841 Den Theaterstücken ging früher ein Prolog voraus : es scheint daß man es für zu gewagt hielt, die Zuschauer mit einem Schlage von den Eindrücken des Alltaglebens abzuleiten, und vor die Erscheinung einer idealen Welt zu versehen ; wogegen es klug dünken mußte, diese Versetzung durch eine Einleitung zu bewerkstelligen, welche vermöge ihres Charakters der neuen Kunstsphäre bereits verwandt war. Dieser Prolog wendete sich an die Einbildungskraft der Zuschauer, erbat die Mitwirkung derselben zur Ermöglichung der beabsichtigten Täuschung, und fügte ...
Leia mais