CONFERÊNCIA APROVADA. Rhythm, Sound, and Performance: Richard Wagner's Remarks on Ancient Greek Meters.



27-29 abril. « Rythme et Son »




Rhythm, Sound, and Performance: Richard Wagner's Remarks on Ancient Greek Meters.


The language of Richard Wagner's Ring des Nibelungenby Schuler, John


BIBLIOGRAFIA
Die Sprache in Richard Wagners Dichtungen


L'art de Richard Wagner
l'œuvre poétique
Por Alfred Ernst · 1893



Musikalisch-dramatische Parallelen: Beiträge zur Erkenntnis von der Musik als Ausdruckby Hans von Wolzogen





Johann Peter Eckermann
Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens



https://www.projekt-gutenberg.org/eckerman/gesprche/gsp2075.html


Ich las gestern mit dem Prinzen in Vossens ›Luise‹ weiter und hatte über das Buch für mich im stillen manches zu bemerken. Die großen Verdienste der Darstellung der Lokalität und äußeren Zustände der Personen entzückten mich; jedoch wollte mir erscheinen, daß das Gedicht eines höheren Gehaltes entbehre, welche Bemerkung sich mir besonders an solchen Stellen aufdrang, wo die Personen in wechselseitigen Reden ihr Inneres auszusprechen in dem Fall sind. Im ›Vicar of Wakefield‹ ist auch ein Landprediger mit seiner Familie dargestellt, allein der Poet besaß eine höhere Weltkultur, und so hat sich dieses auch seinen Personen mitgeteilt, die alle ein mannigfaltigeres Innere an den Tag legen. In der ›Luise‹ steht alles auf dem Niveau einer beschränkten mittleren Kultur, und so ist freilich immer genug da, um einen gewissen Kreis von Lesern durchaus zu befriedigen. Die Verse betreffend, so wollte es mir vorkommen, als ob der Hexameter für solche beschränkte Zustände viel zu prätentiös, auch oft ein wenig gezwungen und geziert sei, und daß die Perioden nicht immer natürlich genug hinfließen, um bequem gelesen zu werden.

Ich äußerte mich über diesen Punkt heute mittag bei Tisch gegen Goethe. »Die früheren Ausgaben jenes Gedichts«, sagte er, »sind in solcher Hinsicht weit besser, so daß ich mich erinnere, es mit Freuden vorgelesen zu haben. Später jedoch hat Voß viel daran gekünstelt und aus technischen Grillen das Leichte, Natürliche der Verse verdorben. Überhaupt geht alles jetzt aufs Technische aus, und die Herren Kritiker fangen an zu quengeln, ob in einem Reim ein s auch wieder auf ein s komme und nicht etwa ein ß auf ein s. Wäre ich noch jung und verwegen genug, so würde ich absichtlich gegen alle solche technischen Grillen verstoßen, ich würde Alliterationen, Assonanzen und falsche Reime, alles gebrauchen, wie es mir käme und bequem wäre; aber ich würde auf die Hauptsache losgehen und so gute Dinge zu sagen suchen, daß jeder gereizt werden sollte, es zu lesen und auswendig zu lernen.«


Ontem continuei lendo Luise, de Vossen, com o príncipe e, em particular, tinha algumas coisas a dizer sobre o livro. Fiquei encantado com os grandes méritos da representação da localidade e das condições externas das pessoas; No entanto, pareceu-me que faltava ao poema um conteúdo superior, observação que me impressionou particularmente naquelas passagens em que as personagens se expressam em falas mútuas no caso. No ›Vigário de Wakefield‹ também é retratado um pregador rural com sua família; somente o poeta possuía uma cultura mundial superior, e isso também foi comunicado a seus personagens, que exibem uma vida interior mais variada. Tudo em Luise está no nível de uma cultura média limitada e, portanto, sempre há o suficiente para satisfazer um certo círculo de leitores. Quanto aos versos, pareceu-me que o hexâmetro era muito pretensioso para condições tão limitadas, muitas vezes um pouco constrangidos e afetados, e que os períodos nem sempre fluíam naturalmente o suficiente para serem lidos facilmente.


Falei com Goethe sobre esse ponto na mesa esta tarde. 'As edições anteriores desse poema', disse ele, 'são muito melhores a esse respeito, de modo que me lembro de ter lido com prazer. Mais tarde, porém, Voss fez muito disso artificialmente e estragou o caráter leve e natural do verso por caprichos técnicos. Em geral, tudo agora depende do lado técnico, e os senhores críticos estão começando a reclamar se um s vem com um s em uma rima e não um ß com um s. Se eu ainda fosse jovem e ousado o suficiente, faria de propósito contra todos esses caprichos técnicos, eu usaria aliteração, assonância e rima espúria, o que quer que surgisse e fosse conveniente; mas eu iria direto ao ponto principal e tentaria dizer coisas boas que me motivassem a ler e memorizar cada uma delas.”


V

Conversações com Goethe nos últimos anos de sua vida.
Marcações em EPub

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Richard Wagner: Die deutsche Oper (1834)

Imagem
 https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Fusers.utu.fi%2Fhansalmi%2Ftexts%2Foper.html https://www.wagner200.com/synchronik/werke/deutsche-oper.html Richard Wagner: Die deutsche Oper (1834) Zeitung für die elegante Welt 10. Juni 1834 Wenn wir von deutscher Musik reden, und besonders viel darüber reden hören, so scheint mir in der Meinung über dieselbe noch eine ähnliche Begriffsverirrung zu herrschen als die, in der sich die Idee der Freiheit bei jenen altdeutsch schwarzgerockten Demagogen befand, die mit so verächtlichem Naserümpfen die Ergebnisse ausländisch-moderner Reformen über die Achsel ansahen wie jetzt unsere deutschtümelnden Musikenner. Wir haben allerdings ein Feld der Musik, das uns eigens gehört, - und dies ist die Instrumentalmusik; - eine deutsche Oper aber haben wir nicht, und der Grund dafür ist derselbe, aus dem wir ebenfalls kein Nationaldrama besitzen. Wir sind zu geistig und viel zu gelehrt, um warme menschliche Gestalten zu schaffen.  ...
Leia mais

Carta a BARON von BIEDENFELD, WEIMAR. Dresden, 17 de janeiro de 1849.

An Freiherrn von Biedenfeld, Weimar. Dresden, 17. Januar 1849. Hochgeehrter Herr! Mit größter Dankbarkeit erkenne ich Ihr freundliches Anerbieten an und bedauere nur, wenn es mir nicht möglich sein sollte, Ihnen die gewünschte Unterstützung dazu geben zu können. Die Arbeit selbst, um die es sich hierbei handelt, ist mir bereits entfremdet, und ich besinne mich nur, daß mir an ihr mein künstlerisches Verfahren erst zum eigentlichen Bewußtsein gekommen ist. Von jeher sträubte ich mich dagegen, den unermeßlichen Apparat von Handlung, Situation und Historie, unterstützt durch die lebhafte Zutat aller irgend vorhandenen Rünste, als Malerei, Plastik, Symnastik usw., lediglich dazu aufgewandt zu sehen, dem Publikum so und so viel schmeichelnde Melodien in das Gedächtnis zu prägen; ich überzeugte mich, daß der einzige, all diesem Aufwande entsprechende Zweck doch nichts Geringeres als das dramatische Kunstwerk selbst sein dürfe und die Oper darin noch über dem Schauspiele stehe, daß sie zu all...
Leia mais

Tradução de Sobre a abertura

 Resolvi retraduzir este texto em função na notícia em "Wagner, the Overture, and the Aesthetics of Musical Form" de Thomas S. Grey, que aponta para o fato de os originais em alemão dos artigos franceses de Wagner terem se perdido. E a retradução dos mesmos para a edição completa em alemão foi uma uma reescrita dos textos e ideias de wagner. Über die Ouvertüre (De l'Ouverture) – 1841 Gazette Musicale of January 10, 14 and 17, 1841 Den Theaterstücken ging früher ein Prolog voraus : es scheint daß man es für zu gewagt hielt, die Zuschauer mit einem Schlage von den Eindrücken des Alltaglebens abzuleiten, und vor die Erscheinung einer idealen Welt zu versehen ; wogegen es klug dünken mußte, diese Versetzung durch eine Einleitung zu bewerkstelligen, welche vermöge ihres Charakters der neuen Kunstsphäre bereits verwandt war. Dieser Prolog wendete sich an die Einbildungskraft der Zuschauer, erbat die Mitwirkung derselben zur Ermöglichung der beabsichtigten Täuschung, und fügte ...
Leia mais