final rejeitado do Eine Mittheilung an meine Freunde als Vorwort 1851

 In der that, mit einem jubel meiner ganzen seele, wie ich mich dessen nicht mehr fähig glaubte, nahm ich nun den zuruf auf: ich entwarf und vollendete in fliegender schnelle eine neue dichtung, die ich nun eben so auszuführen entschlossen bin. Ich schreibe dieses werk für meinen freund Liszt, für die liebenswürdigen künstler, die mir so eifrig ergeben sind, und für die freunde, die ich mir durch meine kunst unter den menschen jedes standes erworben habe: dieß alles aber fasse ich in den lokalen begriff: Weimar zusammen. Dieß genügt mir vollkommen, ja es ist einzig das, was ich mir nicht nur unter den gegenwärtigen umständen, sondern überhaupt wünschen kann, und jeder wird mich hierin begreifen, der mich in dem verstand, was ich über meine abneigung gegen das monumentale, überall und jederzeit gültig sein sollende, sagte. Vor allen meinen freunden reiche ich aber Liszt die hand, und rufe ihm zu: Du bist der schöpfer des werkes, zu dessen ausführung ich mich jetzt mit jugendlichstem eifer wende! –

Nur noch ein wort über dieß vorhaben selbst. Wer seiner ausführung mit der erwartung entgegen sieht, als werde er irgend etwas der oper ähnliches kennen lernen, der täuscht sich gründlich. Ich schreibe keine oper mehr: da ich keinen willkürlichen namen dafür erfinden will, so nenne ich es drama, weil hiermit wenigstens am deutlichsten der standpunkt bezeichnet wird, von dem aus das, was ich biete, empfangen werden muß. Dieß drama ist, bei seinen umfassendsten und weit verzweigtesten beziehungen, dennoch von der einfachsten und übersichtlichsten handlung, ohne aller und jeder absichtlichsten ausschmückung *) , als der des treffendsten ausdruckes, den ich ihr zu geben mich einzig bemühe. Die handlung ist ihrem wesen nach, bei aller gewalt der momente, die sie in sich schließt, durchaus heitrer gattung: in ihr erklimmt mein held nochmals die höhe, die ich einst unter leiden und verzehrendem sehnen erstiegen; aber er ersteigt sie im heitersten muthe, um auf ihr nicht einsam zu stehen, und verlangend zum leben der unwillkür zurückblicken zu müssen, sondern um gerade dort, auf der höchsten spitze des lebens, das weib zu finden, das er zum seligsten umarmung des mannes erweckt. – Alle möglichkeiten für den vollendetsten ausdruck eines weitesten inhaltes an das unmittelbar erfassende sinnliche gefühl, die mir als solche durch mein bisheriges kunstschaffen zur erfahrung gekommen sind, werde ich nach kräften hierbei als verwirklichte möglichkeiten aufweisen. Im voraus aber rufe ich dem absoluten musiker zu: wende dich ab von diesem drama, es gehört dir und dem dir einzig möglichen verständnisse nicht an; dem absoluten literaten sage ich: blicke weg, Du hast hiermit mit nichts zu thun! – Den freunden aber, die ich durch diese mittheilung und die vorführung der drei hiermit gegebenen dichtungen deutlich auf das hingewiesen habe, was sie von mir erwarten sollen, und die gerade nur das nun von mir verlangen, was ich durch diese erwartung in ihnen anrege, ihnen rufe ich zu: habt nachsicht mit meiner kraft! – ein zuruf den ich hochmüthig genug bin, nie an diejenigen zu richten, die mir gegenüber von der einzigen sorge besessen sind, wie sie es anfangen mich nicht verstehen zu dürfen, und durch diese sorge in die vollste künstlerischen wie kritischen impotenz versinken.

So werfe ich mich denn mit neuem muthe wieder in ein künstlerisches unternehmen: ob sein ziel unter den bestehenden verhältnissen in einer letzten täuschung beruhen möge, kümmert mich nicht, da ich mir dabei bewußt bin, gerade jetzt, und vielleicht für immer, die beste und meinem wesen entsprechendste thätigkeit zu üben. Nie aber werde ich mich künstlich in einer täuschung zu erhalten suchen, die mir einem höheren weltlaut gegenüber als eine eigensüchtige zum bewußtsein kommen dürfte: tritt die nothwendige vernichtung des grundes auch meiner jetzigen künstlerischen thätigkeit an mich heran, – willkommen! ich widerstehe nicht da, wo ich selbst als künstler zur schaffenden vernichtung der modernen welt mitthätig bin. Fragt ihr daher, unter welcher benennung ihr das fassen sollt, was ich bin, so sage ich: ich bin weder republikaner, noch demokrat, noch socialist, noch kommunist, sondern künstlerischer mensch, und als solcher überall, wohin mein blick, mein wunsch und mein wille sich erstreckt, durch und durch revolutionär, zerstörer des alten im schaffen des neuen! –

Zürich im August 1851.

Richard Wagner

De fato, com uma alegria que me cobria toda a alma, uma alegria que eu já não acreditava ser capaz de sentir, aceitei o chamado: concebi e completei com a velocidade de um raio um novo poema, que agora estou determinado a apresentar. Escrevo esta obra para meu amigo Liszt, para os amáveis ​​artistas que me são tão dedicados e para os amigos que conquistei através da minha arte entre pessoas de todas as classes sociais: tudo isso, porém, resumo sob a perspectiva local de Weimar. Isso me basta completamente; aliás, é tudo o que eu poderia desejar, não só nas circunstâncias atuais, mas em geral, e todos que compreenderam o que eu disse sobre minha aversão ao monumental, ao que se supõe ser válido em todos os lugares e em todos os tempos, me entenderão. Acima de tudo, porém, estendo a mão a Liszt e o convido: Tu és o criador da obra cuja execução agora me dedico com o mais juvenil zelo! –

Só mais uma palavra sobre este projeto em si. Quem aguarda ansiosamente a sua execução esperando encontrar algo semelhante a uma ópera está redondamente enganado. Não estou mais escrevendo uma ópera: como não quero inventar um nome arbitrário para ela, chamo-a de drama, pois isso indica com maior clareza o ponto de vista a partir do qual o que ofereço deve ser recebido. Este drama, apesar de suas conexões abrangentes e profundas, possui um enredo simples e claro, sem qualquer embelezamento deliberado*), exceto pela expressão mais adequada que busco lhe conferir. O enredo, em sua essência, apesar de toda a força dos momentos que contém, é inteiramente de natureza alegre: nele, meu herói ascende novamente às alturas que outrora alcancei através do sofrimento e da saudade intensa; mas ele as ascende com o espírito mais alegre, para não ficar ali sozinho, ansiando por retornar à vida de ação involuntária, mas sim para encontrar precisamente ali, no ápice da vida, a mulher que ele desperta para abraçá-lo da maneira mais feliz. – Todas as possibilidades para a expressão mais perfeita do conteúdo mais amplo, até a sensação sensorial imediatamente apreensível, que experimentei como tal através do meu trabalho artístico anterior, apresentarei aqui, da melhor maneira possível, como possibilidades realizadas. Mas, de antemão, grito ao músico absoluto: afaste-se deste drama, ele não lhe pertence nem à sua única compreensão possível; ao escritor literário absoluto, digo: desvie o olhar, você não tem nada a ver com isto! – Mas aos amigos a quem indiquei claramente, através desta comunicação e da apresentação dos três poemas aqui apresentados, o que devem esperar de mim, e que agora me exigem precisamente o que despertei neles através desta expectativa, a eles grito: tenham paciência com os meus poderes! – um apelo que sou arrogante o suficiente para nunca dirigir àqueles que, em relação a mim, estão obcecados com a única preocupação de não me permitirem compreender, e que, por causa dessa preocupação, afundam na mais completa impotência artística e crítica.

Assim, com renovada coragem, lanço-me mais uma vez a um empreendimento artístico: se o seu objetivo, nas circunstâncias atuais, pode acabar sendo uma ilusão, não me preocupa, pois sei que, precisamente agora, e talvez para sempre, estou praticando a atividade mais adequada à minha natureza. Jamais, porém, buscarei artificialmente manter-me numa ilusão que, diante de uma voz mundana superior, possa me parecer egoísta: se a destruição necessária do próprio fundamento da minha atividade artística atual se aproximar de mim — seja bem-vinda! Não resistirei onde eu mesmo, como artista, for cúmplice da destruição criativa do mundo moderno. Portanto, se me perguntarem sob qual nome devo apreender o que sou, digo: não sou republicano, nem democrata, nem socialista, nem comunista, mas um artista e, como tal, onde quer que meu olhar, meu desejo e minha vontade se estendam, sou totalmente revolucionário, um destruidor do velho na criação do novo!

Zurique, agosto de 1851.

Richard Wagner