Carta a Franz Liszt, 8. Juni 1849.

An Franz Liszt, Weimar.

Reuil, 18. Juni 1849.

Liebster Freund! Bald ist es vier Wochen her, daß ich meine Frau verließ, und noch habe ich nicht die mindeste Nachricht von ihr erhalten: meine Pein und Niedergeschlagenheit ist groß! - Ich muß einen neuen häuslichen Herd gewinnen, sonst ist es aus mit mir: mein Herz ist größer als mein Verstand.

Mit Belloni bin ich genau zu Rate gegangen und bin mit ihm zu folgender Ansicht und dem daraus sich ergebenden Entschluß gelangt:

In Paris bin ich jest ganz unnük: meine Sache ist eine Oper für Paris zu schreiben, zu allem anderen bin ich untauglich. Dieser Zweck läßt sich nicht im Sturm erreichen; im glücklichen Falle habe ich in einem halben Jahre die Dichtung, in einem und einem halben Jahre die Ausführung. In Paris und ohne Häuslichkeit - ich will sagen: Herzens-ruhe kann ich nichts arbeiten: ich muß einen neuen Punkt gewinnen, wo ich daheim bin und mir vornehmen kann, daheim zu bleiben. Als solchen Punkt habe ich mir Zürich erlesen: meiner Frau habe ich geschrieben, sie möge mit ihrer jüngsten Schwester*) und den lesten Resten unseres Hausstandes dort-hin kommen, um sich wieder mit mir zu vereinigen; dort habe ich einen Freund, Alexander Müller, der mir wegen der Einrichtung einer möglichst wohlfeilen Wohnung usw. an die Hand gehen wird. Sowie ich nur kann, gehe ich von hier dorthin ab. Habe ich dort meine Frau wieder, so geht es frisch und froh an die Arbeit: den Entwurf zu meinem Pariser Sujet schicke ich von dort an Belloni, der mir die französische Bearbeitung durch Gustave Vaez besorgt. Im Oktober kann dieser seine Arbeit fertig haben, dann gehe ich auf kurze Zeit von meiner Frau hinweg nach Paris, suche durch alle möglichen Mittel mir den Auftrag zur Komposition des betreffenden Sujets zu verschaffen, führe vielleicht auch etwas auf und kehre dann nach Zürich zurück, um die Musik zu machen. Meine Zeit bis dahin wende ich aber dazu an, meine leste deutsche Dichtung „Siegfrieds Tod" endlich zu komponieren; in einem halben Jahre sende ich Dir die Oper fertig zu.

Ich muß jest an eine tüchtige Arbeit gehen, sonst vergehe ich: um jeht aber arbeiten zu können, bedarf ich der Ruhe und einer Heimat: ist meine Frau bei mir und in dem freund-lichen Zürich werde ich beides finden.

Nur eines habe ich vor mir, und eines kann und will ich immer froh und freudig tun: arbeiten, d. h. für mich: Opern schreiben. Zu allem übrigen bin ich untauglich: eine Rolle spielen, eine Stelle einnehmen - kann ich nie, ich würde diejenigen betrügen, denen ich versprechen wollte, mich einer andern Tätigkeit hinzugeben. und

Schafft mir also ein kleines Jahrgehalt, das eben nur aus-reicht, in Zürich - da es jekt noch nicht in Deutschland in Eurer Nähe sein kann mir mit meiner Frau ein ruhiges Leben zu sichern. Ich sprach Dir in Weimar von einem Gehalt von 300 Talern, das ich mir gegen meine Opern, Abänderungen derselben und dergl. von der Großherzogin erbitten möchte: würde dem vielleicht der Herzog von Koburg oder gar auch die Prinzessin von Preußen etwas hinzufügen, so würde ich gern all meine künstlerische Tätigkeit an diese drei Beschüßer gewissermaßen als Ersaß und Gegenleistung hin-geben, und sie hätten die Genugtuung, mich rüstig und frei meiner Kunst erhalten zu haben. Ich kann nicht für mich bitten und die schickliche Form zu der nötigen Übereinkunst finden: Du kannst es, Du und Deine Fürsprache wird sie zustande bringen. Etwaige Einkünfte einer Oper, die ich für Paris schreibe, würde ich somit auch unvermindert zur Tilgung meiner in Dresden hinterlassenen Schulden verwenden können.

Lieber Liszt - genügt Dir das hier Ausgesprochene?

Mit der Zuversicht eines gänzlich Hilflosen bitte ich Dich nun noch: mache es möglich, mir schnell Geld zukommen zu lassen, damit ich hier fortgehen, nach Zürich reisen und dort so lange leben kann, bis ich das gewünschte Gehalt beziehe: Du wirst selbst am besten beurteilen können, wieviel ich dazи bedarf.

Ob meine Frau, wenn sie meinen heißen Bitten nachgibt und nach Zürich zu reisen gedenkt, das Nötige dazu wird auftreiben können, weiß ich leider nicht: frügst Du wohl schnell bei ihr an, ob sie etwas braucht? Schreibe ihr durch die Adresse: Eduard Avenarius, Marienstraße in Leipzig.

Gott, welche Mühe gebe ich mir immer, nicht zu weinen!

Meine arme Frau!!

Das Beste, was ich je schaffen kann, will ich schaffen -alles, alles! Nur nicht in dieser großen Welt mich herum-treiben, laßt mich wieder irgendwo daheim sein!

Ich konnte heute nur von mir schreiben, - sei mir darum nicht böse! Aber ich kenne Deine Güte und vertraue mich ihr ganz!

Nimm tausend Grüße von

Deinem Richard Wagner.

(Die Partituren würde mir dann meine Frau mit nach Zürich bringen, nicht wahr?)

(Ich glaubte, ich würde durch Tichatschek etwas Geld aus Berlin bekommen können: leider ist nichts erfolgt, und ich weiß es Dir mit nichts zu erleichtern, obgleich ich ebenfalls nicht weiß, wo Du das Geld hernehmen sollst !)

Meu querido amigo! Em breve fará quatro semanas que deixei minha esposa, e ainda não recebi uma única notícia dela: minha dor e meu desânimo são imensos! Preciso encontrar um novo lar, ou estou condenado: meu coração é maior que minha mente.

Consultei Belloni extensivamente e juntos chegamos à seguinte opinião e à consequente decisão:

Sou muito infeliz em Paris: meu objetivo é escrever uma ópera para Paris; sou incapaz de qualquer outra coisa. Isso não pode ser alcançado da noite para o dia; na melhor das hipóteses, terei o libreto em seis meses e a apresentação em um ano e meio. Em Paris, e sem vida doméstica — quero dizer, paz de espírito — não consigo realizar nada: preciso encontrar um novo lugar onde me sinta em casa e possa decidir ficar. Como tal, escolhi Zurique: escrevi para minha esposa, insistindo para que ela venha para lá com sua irmã mais nova*) e os últimos pertences restantes de nossa casa, para se reunir comigo; Lá tenho um amigo, Alexander Müller, que me ajudará a mobiliar um apartamento acessível, etc. Assim que puder, partirei daqui. Quando minha esposa estiver lá, voltarei ao trabalho com energia e entusiasmo renovados: enviarei o rascunho do meu tema parisiense para Belloni, que providenciará para que Gustave Vaez o adapte para mim em francês. Ele poderá concluir o trabalho em outubro, então deixarei minha esposa por um curto período em Paris, tentarei por todos os meios possíveis conseguir a encomenda para compor a obra, talvez até mesmo apresentá-la, e então retornarei a Zurique para compor a música. Até lá, porém, aproveitarei meu tempo para finalmente compor meu último poema em alemão, "A Morte de Siegfried"; em seis meses, enviarei a ópera finalizada.

... Preciso agora arranjar um emprego de verdade, senão perecerei. Mas para poder trabalhar agora, preciso de paz e de um lar. Com minha esposa ao meu lado, e na acolhedora Zurique, encontrarei ambos.

Só me resta uma coisa, e uma coisa que posso e sempre farei com prazer e alegria: trabalhar, o que para mim significa escrever óperas. Sou inadequado para tudo o mais: representar um papel, assumir uma posição — jamais conseguirei fazer isso; estaria enganando aqueles a quem prometesse dedicar-me a outra atividade.

Portanto, providencie-me um pequeno salário anual, o suficiente para garantir uma vida tranquila para mim e minha esposa em Zurique — já que ainda não posso morar na Alemanha, perto de você. Em Weimar, falei com você sobre um salário de 300 táleres que gostaria de solicitar à Grã-Duquesa em troca das minhas óperas, suas adaptações e coisas do gênero. Se o Duque de Coburgo ou mesmo a Princesa da Prússia acrescentassem algo a isso, dedicaria de bom grado toda a minha atividade artística a esses três mecenas, como uma espécie de estipêndio e compensação, e eles teriam a satisfação de me manter saudável e livre para me dedicar à minha arte. Não sei como interceder por mim mesmo nem encontrar a forma adequada para o acordo necessário; Você pode, e você e sua intercessão farão com que isso aconteça. Qualquer renda de uma ópera que eu escreva para Paris me permitiria usá-la integralmente para quitar as dívidas que deixei em Dresden.

Caro Liszt, o que eu disse é suficiente para você?

Isso é suficiente para você? Com ​​a esperança de alguém totalmente desamparado, imploro agora: por favor, faça com que você me envie dinheiro rapidamente para que eu possa partir daqui, viajar para Zurique e viver lá até receber o salário desejado. Você mesmo estará em melhor posição para avaliar quanto preciso.

Se minha esposa, caso ceda aos meus sinceros apelos e pretenda viajar para Zurique, conseguirá levantar o que precisa, infelizmente não sei. Poderia, por favor, perguntar a ela rapidamente se precisa de alguma coisa? Escreva para ela no seguinte endereço: Eduard Avenarius, Marienstrasse, Leipzig.

Deus, como me esforço para não chorar!

Minha pobre esposa!!

Quero fazer o melhor que puder — tudo, tudo! Só não quero ficar vagando por este mundo imenso; quero voltar para casa!

Hoje só consegui escrever sobre mim — por favor, não fique zangado comigo! Mas conheço sua bondade e confio nela plenamente!

Por favor, aceite meus mais calorosos cumprimentos de

seu Richard Wagner.

(Minha esposa traria as partituras para Zurique, não é?)

(Pensei que conseguiria algum dinheiro de Berlim através de Tichatschek: infelizmente, não deu certo, e não sei como posso facilitar as coisas para você, embora também não saiba onde você vai conseguir o dinheiro!)