Wagnerianas

 Karl Gaillard. Ueber die Stellung der dramatischen Dichter in Deutschland. Deutsche Theaterzustände mit besonderer Rücksicht auf die Berliner Hofbühne, die eine Musterbühne für Deutschland sein soll, unter der Verwaltung des Herrn etc. von Küstner nebst Vorschläge zu Verbesserungen , Berlin: A. Weinholz 1847 Carl Gaillard  escritor  e jornalista musical alemão(1813-1851). De 1844 a 1847, foi editor do Berliner musikalische Zeitung (Jornal Musical de Berlim ),  Dresden, January 30, 1844, to Karl Gaillard in Berlin Sehr geehrter Herr! Indem ich Ihnen zunächst meinen verbindlichsten Dank für die mir von Ihnen gewidmete so schmeichelhafte Teilnahme ausspreche, gestehe ich Ihnen gern zu, daß ich nicht wenig Gewicht darauf lege, wie eine etwas befremdende Erscheinung, wie die meinige dem Publikum gegenüber wohl zu sein scheint, von der vermittelnden Presse aufgefaßt und dargestellt wird. Wollen Sie nun, wie Sie es gütigst beabsichtigen, einen Teil der Mühe übernehmen, m...

  Über die »Goethestiftung«. Anmerkung des Herausgebers: 20) Der Brief ist Wagners Antwort auf Liszts Schrift »De la Fondation – Goethe à Weimar «, Blockhaus 1851. Zur Ausführung kam weder der Plan Liszts noch der Wagners. Carta a Franz Liszt Devo-lhe minha opinião sobre sua proposta para uma "Fundação Goethe". Preciso, antes de mais nada, assegurar-lhe que endosso plenamente o elogio incondicional ao ardor e à beleza de sua concepção dessa ideia, expressos em jornais públicos? Independentemente de sua posição excepcional sobre o assunto e do fato de que, nessa posição, você compreende o assunto com muito mais nobreza e dignidade do que aqueles que deveriam estar muito mais próximos dele, receba o testemunho de que, de fato, você compreendeu verdadeiramente a eficácia de uma "Fundação Goethe" em seu sentido mais verdadeiro. Desde então, li várias outras coisas sobre o projeto, incluindo, recentemente, o ensaio de Schöl...

An Freiherrn von Biedenfeld, Weimar. Dresden, 17. Januar 1849. Hochgeehrter Herr! Mit größter Dankbarkeit erkenne ich Ihr freundliches Anerbieten an und bedauere nur, wenn es mir nicht möglich sein sollte, Ihnen die gewünschte Unterstützung dazu geben zu können. Die Arbeit selbst, um die es sich hierbei handelt, ist mir bereits entfremdet, und ich besinne mich nur, daß mir an ihr mein künstlerisches Verfahren erst zum eigentlichen Bewußtsein gekommen ist. Von jeher sträubte ich mich dagegen, den unermeßlichen Apparat von Handlung, Situation und Historie, unterstützt durch die lebhafte Zutat aller irgend vorhandenen Rünste, als Malerei, Plastik, Symnastik usw., lediglich dazu aufgewandt zu sehen, dem Publikum so und so viel schmeichelnde Melodien in das Gedächtnis zu prägen; ich überzeugte mich, daß der einzige, all diesem Aufwande entsprechende Zweck doch nichts Geringeres als das dramatische Kunstwerk selbst sein dürfe und die Oper darin noch über dem Schauspiele stehe, daß sie zu all...

 Resolvi retraduzir este texto em função na notícia em "Wagner, the Overture, and the Aesthetics of Musical Form" de Thomas S. Grey, que aponta para o fato de os originais em alemão dos artigos franceses de Wagner terem se perdido. E a retradução dos mesmos para a edição completa em alemão foi uma uma reescrita dos textos e ideias de wagner. Über die Ouvertüre (De l'Ouverture) – 1841 Gazette Musicale of January 10, 14 and 17, 1841 Den Theaterstücken ging früher ein Prolog voraus : es scheint daß man es für zu gewagt hielt, die Zuschauer mit einem Schlage von den Eindrücken des Alltaglebens abzuleiten, und vor die Erscheinung einer idealen Welt zu versehen ; wogegen es klug dünken mußte, diese Versetzung durch eine Einleitung zu bewerkstelligen, welche vermöge ihres Charakters der neuen Kunstsphäre bereits verwandt war. Dieser Prolog wendete sich an die Einbildungskraft der Zuschauer, erbat die Mitwirkung derselben zur Ermöglichung der beabsichtigten Täuschung, und fügte ...

 Texto para uma coletânea de artigos sobre formas retóricas ou paratextos.

    Lista de Textos apresentados sobre Wagner Base desses estudos: Pesquisa “Wagnerianas: Metodologia integrada de Dramaturgia, Orquestração e Mediação Tecnológica a partir das propostas de Richard Wagner e sua recepção da ideia de Coro do Teatro Grego Antigo”, financiada pelo Edital CNPq/MCTI/FNDCT Nº 18/2021. LISTA LIVROS Richard Wagner, o Dramaturgo do futuro . São Paulo: Editora Giostri, 2024.  Richard Wagner:Textos de Autointerpretação. Introdução, Tradução e Notas: Marcus Mota [Em elaboração] Do Coro à Orquestra: Estudos sobre a Dramaturgia Musical de Wagner [Em elaboração]  Artigos, comunicações em congressos, palestras. - Coralidades: Wagner, coro grego e orquestração. Anais XXXIV Congresso da Anppom, 2024. - Juntos somos mais fortes: o tratado “Sobre o coro”, de Sófocles. Revista Urdimento v. 2, n. 51, p. 1–27, 2024.   - Wagnerian Hexameters, Homeric Questions: Classical Obsessions on Text, Meter, and Performance. Revista Parabasis. [Em publi...

 Fechar o livro em torno da pesquisa. Fechar o livro de traduções em torno de Wagner Prestação de contas.